英语翻译初,申侯,申出也,有宠于楚文王.文王将死,与之璧,使行,曰,“唯我知女,女专利而不厌,予取予求,不女疵瑕也.后之人将求多于女,女必不免.我死,女必速行.无适小国,将不女容焉并且找出
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/29 13:50:43
英语翻译初,申侯,申出也,有宠于楚文王.文王将死,与之璧,使行,曰,“唯我知女,女专利而不厌,予取予求,不女疵瑕也.后之人将求多于女,女必不免.我死,女必速行.无适小国,将不女容焉并且找出
英语翻译
初,申侯,申出也,有宠于楚文王.文王将死,与之璧,使行,曰,“唯我知女,女专利而不厌,予取予求,不女疵瑕也.后之人将求多于女,女必不免.我死,女必速行.无适小国,将不女容焉
并且找出宾语前置的句子并加以说明
英语翻译初,申侯,申出也,有宠于楚文王.文王将死,与之璧,使行,曰,“唯我知女,女专利而不厌,予取予求,不女疵瑕也.后之人将求多于女,女必不免.我死,女必速行.无适小国,将不女容焉并且找出
原文大意：当初,申侯是申氏所生,受到楚文王的宠信.楚文王要死的时候,给他玉璧,让他走,说：“只有我了解你.你垄断财货而永不满足,从我这取从我这求,我都不挑剔你.后来的人将会向你索取大量财货,必定不赦免你.我死了,你一定快点出走；不要到小国,他们不会容纳你的.”
不女疵瑕：否定句,代词“女”做前置宾语,可理解为：不疵瑕女.
女必不免：否定句,代词“女”做前置宾语,可理解为：必不免女.
将不女容焉：否定句,代词“女”做前置宾语,可理解为：将不容女焉.
“予取予求”是受事主语句,“予”作受事主语,而不是前置宾语.
【宾语前置】这里都是代词做宾语，宾语前置。
予取予求:取予求予，有取于我有求于我
不女疵瑕：不瑕疵女。不认为我有瑕疵。瑕疵，我猜是活用现象，名次做动词，使动用法，仅供参考。
无适小国，将不女容焉：将不容女。将容不得你。
翻译懒得打字了。吼吼。反正也不难。第一句没有背景铺垫，我也不知道怎么翻译好。...
全部展开
【宾语前置】这里都是代词做宾语，宾语前置。
予取予求:取予求予，有取于我有求于我
不女疵瑕：不瑕疵女。不认为我有瑕疵。瑕疵，我猜是活用现象，名次做动词，使动用法，仅供参考。
无适小国，将不女容焉：将不容女。将容不得你。
翻译懒得打字了。吼吼。反正也不难。第一句没有背景铺垫，我也不知道怎么翻译好。
收起