秦将闻之,为却军五十裏.(《战国策·赵策》)的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/17 06:24:59
秦将闻之,为却军五十裏.(《战国策·赵策》)的翻译
秦将闻之,为却军五十裏.(《战国策·赵策》)的翻译
秦将闻之,为却军五十裏.(《战国策·赵策》)的翻译
为您解答如下：
【中译】秦国的将军听说这件事后,把围困邯郸的部队撤退了五十里
【英译】When the General of Qin heard of it, he withdrewed his troops by arround 21km.
【古代1里=多少公里?】
秦汉规定：1步=6尺 , 1里=300步 这一制度沿用到唐朝,唐朝以后改为
1步=5尺 , 1里=360步 . “引,丈,尺,寸,分”合称“五度”十进制,其下还有“厘,毫,秒,忽” 十进制长度单位.
现代公制 和 市制 换算关系：1公里=2里
古制 和 今制 换算关系,据秦汉时期文物测定以下数据供参考：
1 尺～23.1厘米 1斤～250克 1升～200立方厘米
秦汉～唐初 1里=300步*6尺=1800尺*23.1厘米～=415.8米=0.4158公里
唐～ 1里=360步*5尺=1800尺*23.1厘米～=415.8米=0.4158公里
故50里=50*0.4158=20.79公里
【原文节选摘录如下】
秦将闻之,为却军五十里.适会魏公子无忌夺晋鄙军以救赵击秦,秦军引而去.
于是平原君欲封鲁仲连.鲁仲连辞让者三,终不肯受.平原君乃置酒,酒酣,起,前,以千金为鲁连寿.鲁连笑曰：“所贵于天下之士者,为人排患释难、解纷乱而无所取也.即有所取者,是商贾之人也.仲连不忍为也.”遂辞平原君而去,终身不复见.
（选自《战国策 鲁仲连义不帝秦》）
【注】：古代里制资料来自百度知道,网友金常出差.链接：
http://zhidao.baidu.com/question/179014835.html
原文摘录,出自百度百科,链接：
http://baike.baidu.com/link?url=N0GJ3Zz_m6gkhBsrwHlOpw1I_ohvJ7SlxbdEtiXX56-u2Oz-jqLORP-bFRoP5ipuTVLDN5D_lQq4RzF2xyzJkq.
希望以上可以帮到你.