英语翻译正文如下：张魏公贬零陵,有书数笈自随,谗者谓其中皆与蜀士往来谋据西蜀之书.高宗命遣人尽录以来.临轩发视,乃皆书册,虽有尺牍,率皆忧国爱君之语.此外唯葛裘布衾,类多垢敝.上恻

英语翻译正文如下：张魏公贬零陵,有书数笈自随,谗者谓其中皆与蜀士往来谋据西蜀之书.高宗命遣人尽录以来.临轩发视,乃皆书册,虽有尺牍,率皆忧国爱君之语.此外唯葛裘布衾,类多垢敝.上恻
英语翻译
正文如下：张魏公贬零陵,有书数笈自随,谗者谓其中皆与蜀士往来谋据西蜀之书.高宗命遣人尽录以来.临轩发视,乃皆书册,虽有尺牍,率皆忧国爱君之语.此外唯葛裘布衾,类多垢敝.上恻然曰：“张浚一贫如此哉!”乃遣使驰赐金三百两.秦桧令宣言于外,谓赐浚死.门生从者闻之,垂泣告公.公曰：“浚罪固当死,若果如所传,朝服拜命,就戮以谢国家可也,何以泣为?”问使者为谁,曰：“殿帅杨存中之子也.”公曰：“吾生矣.存中吾故部曲,朝廷诚欲诛浚,必不遣其子来.”已而使者拜于马前,乃获赐金之命.公之在秦也,开幕延贤,铸铜为印,形迹似稍专,故有以来谗者之口.然反因此得以自明,又赖赐金以自活,天果不佑忠贤乎?

英语翻译正文如下：张魏公贬零陵,有书数笈自随,谗者谓其中皆与蜀士往来谋据西蜀之书.高宗命遣人尽录以来.临轩发视,乃皆书册,虽有尺牍,率皆忧国爱君之语.此外唯葛裘布衾,类多垢敝.上恻
张魏公被贬到零陵,随身带着好几箱书籍,有人诬陷张浚说,那些都是张浚和蜀地人士往来以密谋占据西蜀的书信.宋高宗派人把张魏公的箱子全部带回京城.宋高宗坐在前殿打开查看,发现里面大多是书本典籍,虽然有一些书信,但都是忧国忠君的内容.除此之外,只有几件葛布衣服和葛布被子,而且都是又破又脏的.宋高宗脸上露出哀怜的神色,说道：“张浚竟然如此清贫!”（宋高宗于是）就派遣使者立即赏赐张浚三百两黄金.秦桧却对外假传圣旨,说是赐张浚死罪.张浚的学生和随从得知这个消息后,哭泣着把这消息告诉张浚.张浚说：“我所犯下的罪行本来就应当被处死,但如果像你们所说的那样,我就应该穿上朝服拜谢皇上的恩典,然后自杀以谢国家就是了,你们为什么要哭泣呢?”张浚问学生、随从,使者是谁,学生、随从回答说：“使者是殿帅杨存中的儿子.”张魏公说：“我没有事了.存中是我的老部下,朝廷如果真的想杀我,就不会派他的儿子过来.”不久,使者到来,下马拜见张浚,（说）是得到赏赐（张浚）黄金的圣旨（才来这里的）.张魏公在陕西的时候,建立府衙,延请贤能之辈,用黄铜铸造官印,这些举动作为有点像专权,故而被人诬陷诽谤.然而,反过来又因为这些事情得以证明自身清白廉洁,还倚靠皇上赏赐的黄金得以继续生活下去.上天难道真的不保佑忠诚贤能的臣子吗?（请不要复制粘贴,以免雷同重做,

苗傅、刘正彦作乱时，魏公张浚在浙江嘉兴，商讨举兵以清王室之患。一天晚间独坐之时，随从都睡了，忽见一人拿着刀站在烛架之后。张知是刺客，从容不迫地问：“莫非苗、刘二人派你来杀我么？”回答：“是的！”张说：“要是这样，把我的脑袋拿去吧！”那人说：“我也读过书，岂肯给贼人效力？况且我公如此忠义，怎忍下手？只怕我公防卫不严，还有陆续派来的人，所以来通知一声。”张问：“想得到金银绢帛么？”他笑了笑说：“杀掉我...

全部展开

苗傅、刘正彦作乱时，魏公张浚在浙江嘉兴，商讨举兵以清王室之患。一天晚间独坐之时，随从都睡了，忽见一人拿着刀站在烛架之后。张知是刺客，从容不迫地问：“莫非苗、刘二人派你来杀我么？”回答：“是的！”张说：“要是这样，把我的脑袋拿去吧！”那人说：“我也读过书，岂肯给贼人效力？况且我公如此忠义，怎忍下手？只怕我公防卫不严，还有陆续派来的人，所以来通知一声。”张问：“想得到金银绢帛么？”他笑了笑说：“杀掉我公，还愁没有钱？”张又问：“那么留下来当差行么？”他回答：“我还有老娘在河北，不可留。”问他的姓名，低着头不出声，撩衣一跃上房，瓦片没一点响动。当时月白如昼，他飞一样的消逝了。明天，魏公取出死囚一名斩首，说；“这是夜间捉到的奸细。”魏公后来常常到河北去打听，始终不见此人。这又比刺赵盾的鉏麑强多了！谁说世上没有奇男子呢？大概是唐代剑客之流吧！
原注：鉏麑：春秋时晋国力士，晋灵公恨大臣赵盾多次进谏，派其行刺。清晨前往，见盾盛服将朝，坐而假寐，不忍下后，退而触槐自杀。事见《左传 宣公二年》。
按本篇实有其事，《宋史 张浚传》：“初，浚次秀州，尝夜坐，警备甚严，忽有客至前，出一纸怀中曰：‘此苗傅、刘正彦募贼公赏格也。’浚问欲何如？客曰：‘仆，河北人，粗读书，知逆顺，岂以身为贼用？特见为备不严，恐有后来者耳。’浚下，执其手，问姓名，不告而去。浚翌日斩死囚徇于众曰：‘此苗、刘刺客也。’私识其状貌物色之，终不遇。”
张乖崖做崇阳县令，看见有小吏从库房出来，看到他的头发鬓角的头巾上有一枚钱币，张乖崖就盘问他，小吏回答说：“这是库房里面的钱。”于是张乖崖命令下属打了他,小吏很恼火地说：“拿一枚钱有什么大不了的，就杖责我？你能够用杖打我，但是你不能够斩我。” 张乖崖拿过笔来，上面判他说：“一天偷一钱，一千天就是一千钱，绳锯木断，水滴石穿。” 走下台，然后自己拿剑斩了他，然后到申台府揭发罪状去了。在崇阳至今还流传这个故事。

收起

翻译：
张魏公被贬到零陵的时候，随身带了几箱书，诬陷他的人说那几箱书都是和四川人士往来谋反西蜀的信。高宗于是派人将他的书信内容全部抄了下来。在抄的时候发现，全部是书籍，虽然也有几封信，但都是一些为国担忧和热爱皇帝的话语。除此之外，只有一些粗布衣服和被子，且都比较脏。皇帝知道后就说：“张浚一贫如洗到这个地步！”于是派使者拿了黄金三百两给他。秦桧却对外假传圣令，说是赐张浚死罪。张浚的学生听到这...

全部展开

翻译：
张魏公被贬到零陵的时候，随身带了几箱书，诬陷他的人说那几箱书都是和四川人士往来谋反西蜀的信。高宗于是派人将他的书信内容全部抄了下来。在抄的时候发现，全部是书籍，虽然也有几封信，但都是一些为国担忧和热爱皇帝的话语。除此之外，只有一些粗布衣服和被子，且都比较脏。皇帝知道后就说：“张浚一贫如洗到这个地步！”于是派使者拿了黄金三百两给他。秦桧却对外假传圣令，说是赐张浚死罪。张浚的学生听到这个消息后，哭泣着告诉张浚。张浚说：“我罪大恶极本来该死，如果像你们说的那样，我穿上上朝的服装去拜谢皇上，然后就用自杀来感谢国家，你们没有什么为此而哭泣的？”张魏公问前来送金的使者是哪个，使者说：“我是殿前元帅杨存中的儿子。”魏公说：“我的学生，存中是我的老部下，朝廷想杀我，肯定不会派存中的儿子来。”不一会使者在马前行跪拜礼，完成送黄金给张浚的任务。魏公在秦时，招贤纳士，铸铜做为官印，形动有点像谋反，所以招来诬陷的人。然而反而因这个而得已证明自已，又得皇帝赏赐黄金得已存活，上果然不保佑忠臣贤士吗？

收起