求翻译:吾子与子路孰贤

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/10/06 10:11:21
求翻译:吾子与子路孰贤求翻译:吾子与子路孰贤求翻译:吾子与子路孰贤我儿子和子路相比谁更有才?贤的翻译是本句的关键.贤xián(1)(形声.从贝,与财富有关.本义:多财)(2)有德行;多才能[virtu

求翻译:吾子与子路孰贤
求翻译:吾子与子路孰贤

求翻译:吾子与子路孰贤
我儿子和子路相比谁更有才?
贤的翻译是本句的关键.

xián
(1)
(形声.从贝,与财富有关.本义:多财)
(2)
有德行;多才能 [virtuous;talented]
贤,多才也.――《说文》
以财分人之谓贤.――《庄子·徐无鬼》
相如既归,赵王以为贤大夫.――《史记》
闲贤臣.――诸葛亮《出师表》
本句取第二种意思:即有德、才兼备之意.