华佗之死的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 18:31:26
华佗之死的翻译
华佗之死的翻译
华佗之死的翻译
华佗之死
（华佗）本作士人1,以医见业2,意常自悔.后太祖3亲理4,得病笃重,使佗专视5.佗曰：“此近难济6,恒事攻治7,可延岁月8.”佗久远家,思归,因曰：“当得9家书,方欲暂还耳.”到家,辞以妻病10,数乞期不反11.太祖累书呼12,又敕郡县发遣13.佗恃能厌食事14,犹不上道15.太祖大怒,使人往检：若妻信16病,赐小豆四十斛17,宽假限日,若其虚诈,便收送之18.于是传付许狱19,考验首服20.苟彧请曰：“佗术实工,人命所县21,宜含宥22之.”太祖曰：“不忧,天下当无此鼠辈耶?”遂考竟23佗.
（晋）陈寿《三国志·华佗传》
简注：
1. 士人：读书人.2. 以医见业：被人看成是以医术为职业.3. 太祖：曹丕称帝后,追尊曹操为武帝,太祖为其庙号.4. 亲理：亲自处理国事.5. 使佗专视：让华佗专门为他个人看病.6. 此近难济：这病近乎难以治好.7. 恒事攻治：不断地进行治疗.8. 岁月：寿命.9. 当得：刚收到.10. 辞以妻病：用妻子有病为借口来推托.11. 数乞期不反：多次请求延长假期不肯返回（到曹操身边）.12. 累书呼：几次用书信召他.13. 敕（chì）郡县发遣：命令郡县派人遣送（华佗返回）.敕,汉时凡尊长或官长告诫子孙或僚属,皆称敕,南北朝以后专指皇帝诏书.14. 恃能厌食事：自恃有才能,厌恶吃伺候人的饭.15.不上道：不登上返程之路.16. 信：确实.17. 斛（hú）：古量器名,也是容量单位,十斗为一斛,多用于计量粮食.18. 收送之：逮捕押送他（回来）.19. 传付许狱：（把华佗）递解交付许昌监狱.20. 考验首服：考验,拷问；首服,被拷者自己承认罪状.21. 县（xuán）：同“悬”,维系.22. 含宥（yòu）：宽恕. 23.考竟：受拷问而死在监狱中.