翻译:这个地方不是你想来就来,想走就走的,不要把你的无所谓当做你不要脸的资本,来挑战我的极限.在你违背你的承诺之前,我会先把你踢出这个范围.(最好直译,个别地方可以意译,不懂滴
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2025/01/12 03:42:02
翻译:这个地方不是你想来就来,想走就走的,不要把你的无所谓当做你不要脸的资本,来挑战我的极限.在你违背你的承诺之前,我会先把你踢出这个范围.(最好直译,个别地方可以意译,不懂滴
翻译:这个地方不是你想来就来,想走就走的,不要把你的无所谓当做你不要脸的资本,来挑战我的极限.在你违背你的承诺之前,我会先把你踢出这个范围.(最好直译,个别地方可以意译,不懂滴绕道.好滴追加分.)
翻译:这个地方不是你想来就来,想走就走的,不要把你的无所谓当做你不要脸的资本,来挑战我的极限.在你违背你的承诺之前,我会先把你踢出这个范围.(最好直译,个别地方可以意译,不懂滴
This place is not where you can come or go when you want,Don't put your carelessness as your capital and come to challenge to my limit.Before you break your promise,I'll kict you out.
这是我自己译的,我看了上面的翻译,都是网页翻译,有不少错误,如果你用的话最好用前改一改,我是照你的原句用尽量简洁的语言译出来的,没有少任何内容,不过看上去比较短
This place is not only come if you really want to want to walk walk, don't put your doesn't matter as you shameless of capital to challenge my limit. In you break your promise, I will first before kick you out of this scope
网易有道可以免费翻译的
This place is not only come if you really want to want to walk walk, don't put your doesn't matter as you shameless of capital to challenge my limit. In you break your promise, I will first before kick you out of this scope.
This place is not free for you to come and go at will, never challenge my patience with your disgusting manner. I will remove you from my sight before you swallow your words.
部分意译,请查阅。
This place is not only come if you really want to want to walk walk, don't put your doesn't matter as you shameless of capital to challenge my limit. In you break your promise, I will first before kick you out of this scope.咱厉害吧,硬查英语词典也能糊弄出这么多,哈哈哈!!!(自恋中)
*Teriyaki- 其实是一种料理的方式。简单的来说就是烧烤 (Grilled)
*Wasabi- 山葵,芥末 [青色的沾料]
*Tonkatsu- 猪扒 (Pork Cullet)
*Soba- 冷面 (Cold noodles)
*Udon- 面汤,面的汤是用高汤做成的 (Broth- 高汤)
*Ramen- 俗称拉面
*Moyash...
全部展开
*Teriyaki- 其实是一种料理的方式。简单的来说就是烧烤 (Grilled)
*Wasabi- 山葵,芥末 [青色的沾料]
*Tonkatsu- 猪扒 (Pork Cullet)
*Soba- 冷面 (Cold noodles)
*Udon- 面汤,面的汤是用高汤做成的 (Broth- 高汤)
*Ramen- 俗称拉面
*Moyashi- 原来指豆类/豆芽。这里应该是指豆酱之类的食品
*Char Shu- 叉烧 (应该是音译)
*Yaki- 和 Teriyaki, Tepanyaki有相同的意思,烧烤
*Koshou- 干炒荞麦面,加上一些配料
*Gyu (牛), Gyuniku- 牛肉, Gyuniku Yaki-烧烤牛肉
*Seabass- 石斑/海鲈
*无抄袭!* 谢谢! :)
我有学过两年的日文/日语,不过有些“生锈”了。应该是对的。 ^^
收起
This place is not where you can come or go when you want,Don't put your carelessness as your capital and come to challenge to my limit.Before you break your promise,I'll kict you out.
This place is not you want to come and want to stay away, do not put you lose your capital does not matter as to challenge my limits. Contrary to your commitment you, I would first you out of this range.