英语翻译老外要来我司和我们开会培训，其中有一个内容表述为:review of contract in place.是要看现有合同还是看他正在准备和新供应商签订合同呢，里面的in place不是很懂。
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 02:31:50
英语翻译老外要来我司和我们开会培训，其中有一个内容表述为:review of contract in place.是要看现有合同还是看他正在准备和新供应商签订合同呢，里面的in place不是很懂。
英语翻译
老外要来我司和我们开会培训，其中有一个内容表述为:review of contract in place.
是要看现有合同还是看他正在准备和新供应商签订合同呢，里面的in place不是很懂。
英语翻译老外要来我司和我们开会培训，其中有一个内容表述为:review of contract in place.是要看现有合同还是看他正在准备和新供应商签订合同呢，里面的in place不是很懂。
合同评审
是要评审现已拟成的合同
in place.有“准备就绪”的意思,所以此时合同已拟定了
是要审查 现有合同！！
都不是，意思是“好好的审阅合同”，也就是“把合同搞好”，in place是一种美式英语的说法，意思是弄对、搞对、搞定，也就是你们双方对合同里面的字句可能有不同的意思，或是你们各自想要修正一些条文，但这些看法双方可能不一致也没有详细的谈过彼此的想法，所以才会说review of contract（一起回顾看看合同），把彼此的想法调整理解好了以后，把合同里面的字眼琢磨好、重新使用合适的字眼，放对位置搞...
全部展开
都不是，意思是“好好的审阅合同”，也就是“把合同搞好”，in place是一种美式英语的说法，意思是弄对、搞对、搞定，也就是你们双方对合同里面的字句可能有不同的意思，或是你们各自想要修正一些条文，但这些看法双方可能不一致也没有详细的谈过彼此的想法，所以才会说review of contract（一起回顾看看合同），把彼此的想法调整理解好了以后，把合同里面的字眼琢磨好、重新使用合适的字眼，放对位置搞好合同的意思。
供你参考
收起
现场审查合同的意思，应该是对正要签订的合同审查。