请大家帮忙翻译一下下面这句话,是经济学人上面的Without any independent checks and balances, the pursuit, or protection, of any official accused of corruption is always open to manipulation, and the settling of political scores.谢
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/17 20:32:11
请大家帮忙翻译一下下面这句话,是经济学人上面的Without any independent checks and balances, the pursuit, or protection, of any official accused of corruption is always open to manipulation, and the settling of political scores.谢
请大家帮忙翻译一下下面这句话,是经济学人上面的
Without any independent checks and balances, the pursuit, or protection, of any official accused of corruption is always open to manipulation, and the settling of political scores.
谢谢了!
请大家帮忙翻译一下下面这句话,是经济学人上面的Without any independent checks and balances, the pursuit, or protection, of any official accused of corruption is always open to manipulation, and the settling of political scores.谢
Checks and Balances是固定词组,意指政府机关之间的相互制衡.
该句可以翻译为：政府机关之间缺乏相对独立制衡的情况下,任何对被控贪污官员的追查或者包庇都存在被操控的风险及其政绩的影响
希望能帮到你
Without any independent checks and balances, the pursuit, or protection, of any official accused of corruption is always open to manipulation, and the settling of political scores.
未经互相独立的权力制衡, 对任...
全部展开
Without any independent checks and balances, the pursuit, or protection, of any official accused of corruption is always open to manipulation, and the settling of political scores.
未经互相独立的权力制衡, 对任何官员贪污指控的追究或包庇, 常常易被操控及对政治恩怨翻旧帐.
注释:
checks and balances : 三权分立下的权力制衡
open to : 易被干扰
the settling of political scores : 对政治恩怨翻旧帐 (settle a score : 美语惯用语 : 对某事翻旧帐)
收起