德语：关于über和durch的问题1如果沿着平面走,比如在马路上走,一维的,用über,如果穿过某个东西,三维立体的,用durch,那如果是船顺流而下的情景呢?一部分在水面下,大部分在水面上,是立体的,

德语：关于über和durch的问题1如果沿着平面走,比如在马路上走,一维的,用über,如果穿过某个东西,三维立体的,用durch,那如果是船顺流而下的情景呢?一部分在水面下,大部分在水面上,是立体的,
德语：关于über和durch的问题
1如果沿着平面走,比如在马路上走,一维的,用über,如果穿过某个东西,三维立体的,用durch,那如果是船顺流而下的情景呢?一部分在水面下,大部分在水面上,是立体的,而从远处看,船又是在水上漂着,好像又是一维的,那用这两个哪个词呢?还是这两个都不是?2又如：沿着河流游泳,同样身体一部分在水里,一部分在水面上,用哪个词?3如果是潜水艇完全在水中,

德语：关于über和durch的问题1如果沿着平面走,比如在马路上走,一维的,用über,如果穿过某个东西,三维立体的,用durch,那如果是船顺流而下的情景呢?一部分在水面下,大部分在水面上,是立体的,
1.über和durch都有穿过、通过的意思,含über的词组一般强调的是平面的概念,例如über den Platz(穿过广场),über die Brücke(过桥),über den Fluss(过河),而含durch的词组空间概念比较明显,如durch den Wald(穿过森林),durch den Park(穿过公园)等等 .这时如果我在森林和公园的词组中使用介词über,变成über den Wald,über den Park,含义就变成从上空穿过(飞越)了,同理,在这里也可以看到durch是从一个空间内穿过,而über是从一个平面上越过的意思.同理可以推敲出船在水面上是用über,这里把海水看成一个平面,而船有部分露出了水面,而不是完全在水里,所以看做平面以上.
2沿着河游泳行进要用durch,意思是沿着河游上一段距离,而不是穿过河,到对岸,后者用über.
3潜水艇是完全在水中行进的话,就要用durch