英语翻译饥渴而顿踣的而与号呼而转徙的而是同一个意思吧

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 02:27:45
英语翻译饥渴而顿踣的而与号呼而转徙的而是同一个意思吧英语翻译饥渴而顿踣的而与号呼而转徙的而是同一个意思吧英语翻译饥渴而顿踣的而与号呼而转徙的而是同一个意思吧殚其地之出,竭其庐之入中的“之”:取消句子独

英语翻译饥渴而顿踣的而与号呼而转徙的而是同一个意思吧
英语翻译
饥渴而顿踣的而与号呼而转徙的而是同一个意思吧

英语翻译饥渴而顿踣的而与号呼而转徙的而是同一个意思吧
殚其地之出,竭其庐之入中的“之”:取消句子独立性,不做翻译
“出”:动词作名词,可做为“所入”,指地里的收成
“入”:动词作名词,可做为“所入”,指家里的存粮
这里是互文,同一意思拆成两句说
"号呼而转徙"中的"而”表修饰关系,可译为"着"或“地”,"饥渴而顿踣”中的"而”表并列关系,可译为"和”或不译


是同一个意思
表修饰 哭喊着辗转迁移,又饥又渴的跌倒在地上