狮猫述 译文 急!是王廷相的《狮猫述》
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 09:56:18
狮猫述 译文 急!是王廷相的《狮猫述》
狮猫述 译文 急!
是王廷相的《狮猫述》
狮猫述 译文 急!是王廷相的《狮猫述》
狮猫述
狮子是西域的野兽,狮毛飘动.猫也有这样的,所以叫狮猫.我过去在京城时,曾经饲养了这样一只（狮猫）,狮猫生了四只小猫,全都是体自尾黑,漂亮可爱.而且性格柔顺,声音清亮好听,蜷卧融轩好像雪团,跃过高栏好像流星,真是内室的奇观.年轻的女子岁亡其喜欢它,把它放在几案上,（狮猫）成了闺房中的宾客.当时房屋刚刚造成,没有老鼠,起初并不觉得它害事.
等来到南京,老鼠众多而且狡猾,（它们）沿着墙壁上上下下,在屋顶穿洞,白天遍布天花板,上下跳跃发出扑扑的声音,用棍子触打天花板,老鼠也不害怕；等夜里人睡觉了,安静了,老鼠就成群下到地上,绕着屋子跑,相互碰到了踩着了就惊叫着跳开,好像在打斗,又好像在嬉戏,吵闹不休,不知道它们什么时候才能散去.（老鼠）登上几案、架子,攀登竹器、木柜,越过书本、书柜,穿过口袋、包裹,碰撞盘、罂,拂晌琴弦,咀嚼的声音格格的,周围一片嘈杂,把它们赶走了又来,寂静了一会后又开始（吵闹）,让人到了夜半也否能入睡,即使有智谋和力量,也无计可施.（我）就招唤童子问猫在什么地方.童子说：“房间里没有猫,因此（老鼠会）这样.”第二天,就把猫聚集在一起,关在房间.老鼠开始听到猫的叫声,在洞里藏着,不敢马上出来,时间长了,一些老鼠就渐渐行动起来了,骚扰混乱、忙褥l不停,好像试探猫的样子.但是猫只是躺在那儿,好像没有听到这一切.几天过去了,老鼠知道猫真的不是自己的对头,就逐渐靠近猫不躲避猫了,倾巢出动了.我点灯查看,只见老鼠遇到猫时,戏弄冒犯,行为放肆,没有顾忌；猫见到老鼠时,迟疑不决,前进了又马上后退,好像要逃避的样子.唉j太奇怪了!太让人惊异了!猫以捕捉老鼠为天职,现在竟然与鼠相安无事,太失职了.外貌好看,哪有什么可取之处呢?然而还是不忍心舍弃狮猫.就购买了别的猫,为捕鼠考虑.（别的猫）到了,（狮猫）就聚在一起,对别的猫又叫又抓叉咬,别的猫不能承受这种痛苦,都逃跑了.我才知道狮猫不仅没有本领而且害事.于是（把狮猫）全部送给了别人,又买别的猫畜养,（别的猫对老鼠）又捕又吃,过了好几个月,老鼠带来的灾难才停止了.