行路难的翻译 准确点

行路难的翻译 准确点
行路难的翻译 准确点

行路难的翻译 准确点
金杯中的美酒一斗价高十千,　　玉盘里的佳肴则值万钱.　　但是我放下杯子,放下筷子,不能下咽,　　抽出宝剑,环顾四周,心中一片茫然.　　想渡过黄河,冰雪却冻封了河川,　　想登上太行山,大雪却封了山路.　　闲来垂钓向往有姜太公般得机遇,　　又想象是伊尹梦见驾船经过日月边 　　行路难啊!行路难!岔路又多,的道路又在哪里?　　总会有一天,我能乘长风破万里浪,　　高挂着风帆渡过茫茫大海,到达理想彼岸.[3] 　　【其二】 　　人生道路如此宽广,唯独我没有出路.　　我不愿意追随长安城中的富家子弟,去搞斗鸡走狗一类的赌博游戏.　　像冯谖那样弹剑作歌发牢骚,在权贵之门卑躬屈节是不合我心意的.　　当年淮阴市人讥笑韩信怯懦无能,汉朝公卿大臣嫉妒贾谊.　　你看,古时燕昭王重用郭隗,拥彗折节、谦恭下士,毫不嫌疑猜忌.　　剧辛乐毅感激知遇的恩情,竭忠尽智以自己的才能来报效君主.　　然而燕昭王早就死了,还有谁能像他那样重用贤士呢?　　世路艰难,我只得归去啦![4] 　　【其三】 　　别学许由颍川洗耳,别学伯夷与叔齐去首阳山采蕨吃,别做有名气的隐士.　　不如和小百姓混在一起,连清名也不要,多爽快!　　翻翻历史书,功成不退的那就叫：死得快!　　伍子胥冤死了吧?屈原冤死了吧?陆机冤死了吧?李斯也是冤死的!　　临死才想起鹤鸣好听,临死才想起打猎有刺激,晚了!　　看看张翰这小子多潇洒!官做得不开心,就回家烹菰菜、莼羹、鲈鱼脍,生活多滋润!　　说什么千秋万代的名气,去,来杯酒先!你不喝?别后悔![

要英语的还是汉语的。要是汉语，也只有上面的最全面最准确了。要是要英语，请增加悬赏分后再追问。

金杯中的美酒一斗价高十千，玉盘里的佳肴则值万钱。但是我放下杯子，放下筷子，不能下咽。抽出宝剑，环顾四周，心中一片茫然。　想渡过黄河，冰雪却冻封了河川，想登上太行山，大雪却封了山路。闲来垂钓向往有姜太公般得机遇，又想象是伊尹梦见驾船经过日月边，行路难啊！行路难！岔路又多，如今的道路又在哪里？总会有一天，我能乘长风破万里浪，高挂着风帆渡过茫茫大海，到达理想彼岸。...

全部展开

金杯中的美酒一斗价高十千，玉盘里的佳肴则值万钱。但是我放下杯子，放下筷子，不能下咽。抽出宝剑，环顾四周，心中一片茫然。　想渡过黄河，冰雪却冻封了河川，想登上太行山，大雪却封了山路。闲来垂钓向往有姜太公般得机遇，又想象是伊尹梦见驾船经过日月边，行路难啊！行路难！岔路又多，如今的道路又在哪里？总会有一天，我能乘长风破万里浪，高挂着风帆渡过茫茫大海，到达理想彼岸。

收起

原文
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难！行路难！多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
解诗题
《行路难》古代乐府《杂曲歌辞》。742年诗人应昭入京，供奉翰林，试图施展自己的经国济世的宏愿，但他很快感到受到排挤，找不到政治出路，在或去或留之时，写下这首诗。...

全部展开

原文
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难！行路难！多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
解诗题
《行路难》古代乐府《杂曲歌辞》。742年诗人应昭入京，供奉翰林，试图施展自己的经国济世的宏愿，但他很快感到受到排挤，找不到政治出路，在或去或留之时，写下这首诗。
全部注释
1《行路难》：乐府《杂曲歌辞》调名，内容多写世路艰难和离别悲伤之意，多以“君不见”开头。今存最早的《行路难》是鲍照的十八首。前人认为李白的《行路难》“似全学鲍照”。第一首乃取意于鲍照《行路难》“对案不能食”一首。
2樽：古代盛酒的器具。斗十千：形容酒价昂贵。珍羞：珍贵的菜肴。羞通“馐”。直通“值”。
3鲍照《行路难》：“对案不能食，拔剑击柱长叹息。”
4闲来两句：传说吕尚（姜太公）末遇周文王时，曾一度垂钓于磻溪（今陕西宝鸡东南）。乘舟梦日边：相传伊尹在受商汤聘请的前夕，梦见自己乘船经过日月之旁。吕尚和伊尹都曾辅佐帝王建立不朽功业，李白借此表明对自己的政治前途仍存极大的希望。
5长风破浪：据《宋书·宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪。”济：渡过。
金杯盛着昂贵的美酒，玉盘装满价值万钱的佳肴，但是我停杯扔筷不想饮，拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。想渡黄河，冰雪却冻封了河川；要登太行山，但风雪堆满了山，把山给封住了。当年吕尚闲居，曾在碧溪垂钓；伊尹受聘前，梦里乘舟路过太阳边。行路难啊，行路难！岔路何其多，我的路在何处？总会有一天，我能乘长风破巨浪，高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！
全文翻译
金杯里装的名酒，每斗要价十千；
玉盘中盛的精美肴菜，收费万钱。
胸中郁闷呵，我停杯投箸吃不下；
拔剑环顾四周，我心里委实茫然。
想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川；
要登太行，莽莽的风雪早已封山。
象吕尚垂钓碧溪，闲待东山再起；
又象伊尹做梦，他乘船经过日边。
世上行路是多么艰难，多么艰难；
眼前歧路这么多，我该向北向南？
相信总有一天，能乘长风破万里浪；
高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！

收起