人琴俱亡中子猷为何掷琴于地(在线等,送分!)

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/15 14:01:59
人琴俱亡中子猷为何掷琴于地(在线等,送分!)人琴俱亡中子猷为何掷琴于地(在线等,送分!)人琴俱亡中子猷为何掷琴于地(在线等,送分!)琴是子敬的心爱之物.人已亡,琴犹在.子猷弹完送别之曲,将琴掷地的意图

人琴俱亡中子猷为何掷琴于地(在线等,送分!)
人琴俱亡中子猷为何掷琴于地(在线等,送分!)

人琴俱亡中子猷为何掷琴于地(在线等,送分!)
琴是子敬的心爱之物.人已亡,琴犹在.子猷弹完送别之曲,将琴掷地的意图,就是让琴随亡人而去,继续追随陪伴已故主人.弹琴、掷琴,都是子猷悼念子敬的独特方式.因为兄深知,只有这样的方式,才最合弟意;这两件事只有为兄的来办,才能尽兄对弟的一片情意.这也是子猷不顾重病在身,立即“索舆奔丧”的目的.
基于此,“子敬子敬,人琴俱亡”一句,应该译为“子敬啊子敬,你人既然已经死了,那么就让你心爱的琴也追随你而去吧.”《教参》将此句译为“子敬啊,子敬啊,你人和琴都死了.”完全照字面直译,且无一句对此句的评析说明.这样的处理,一是没有点明子猷掷琴祭弟之意,二是没有表现子猷对弟的至真至诚之情.作为作品题目的一个关键句,就这么简单粗浅的处理了,我们都有不同想法.