英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
年轻的思索
黄连德
若以四季来喻人生,夏季应属年轻.它不失先前的浪漫,尤有当下的旺盛,且在激情的火热中开始冷静思索,与成熟已是比较接近,而接近成熟的年轻人又最具魅力,最为可人.
若以登山来喻人生,则向上爬的那个阶段可谓年轻.其时,登攀者身手矫健、血气方刚、踌躇满志,哪管征途上的坎坷曲折、险要陡峻,只愣头愣脑,一个劲地奋然前行、向上登攀,心中的憧憬全在那“一览众山小”的峰顶.
然而,人生既有四季,便自有寒来暑往、草荣草枯、花开花谢；人生既如登山,便难免峰回路转、花明柳暗、升降浮沉.“人生易老天难老”,这是铁的自然规律,只能积极地适应,而绝难从根本上“碰硬”.至关重要的是,心中要始终保持那火热的激情,牢记那个美好的憧憬,并尽力发掘属于生命本质内涵的“年轻”,让她在正当年华的时候充分凸现、淋漓尽致,在岁月老去的时候,也不至于销声匿迹.
因此,必须坦然——不急不躁、循时而动：春天来了就播种,夏天来了就耕耘,秋天到了就收割,冬天到了就储藏；上山就兴致勃勃地上山,下山就心安理得地下山.是非审之于心,毁誉听之于人,成败安之于数,甚至连生命本身的年轻和年老都不要时时在意,刻刻萦怀.一切顺乎自然,来去由它,自己只管将心跳应和着时代的足音,该怎么生活就怎么生活.人生有此坦荡超然的态度,便会自在自为,潇洒写意.
因此,必须坚定——万难不屈、一往无前：刮风了,下雨了,不必张皇失措,能躲避就躲避,无法躲避就干脆痛痛快地顶风冒雨朝前走；虎啸了、狼嚎了,也不要惊恐万状,它来了,总要去,打得赢就打,只要吃不了,还得赶路；至于路边花香,林中鸟语,略略欣赏,或无不可,但切切不可迷恋、沉醉,以免磨损斗志,消沉意气,因为你更有人生的要务在身,必须计算前路,检点盘缠,加快行程.人生有此坚定、执著的态度,当会丰富充实、灿然生辉.
总之,无论四时更迭的岁月如何流逝,无论上山下山之途的风云如何变幻,为人都必须坦然坚定,切实把握生命的本质,始终执著现实的人生：是旭日东升的时候,你就蓬蓬勃勃；是日在中天的时候,你就轰轰烈烈；即便是“午后日西斜”,你也要重视三秋过后的“十月小阳春”,抓紧搞好“责任田”的“冬播”；纵然是“残照西风里”,你也要具有“但得夕阳无限好,何须惆怅近黄昏”的旷达情怀和进取的精神.诚如是,你将会不老——永远年轻,你就是老了——依然年轻!
你在谁的伞下
李钢
⑴某个雷雨之夜我赶路回家,没带雨具,前面几步远的距离,一位姑娘持伞而行,那伞宛若一朵无雨的云.
⑵雷雨交加,街上行人稀少,那姑娘不时地回头望我,目光带着疑惑甚至惊恐,很显然,我的存在使她有后顾之忧.这虽让人心寒,但也不能怪她,因此情此景颇像一些虽不高明却足以令人紧张的小说情节了：深夜,一条汉子尾随一个年轻的女郎,在雨中.
⑶君子坦荡荡,为了她的安宁,我加速走到她前面去.我只担心在经过她身边时,她别吓得尖叫起来.电闪雷鸣之际再加上女人的尖叫声,会搞得这城市神经错乱的.
⑷我把背影留给她,这样便显得更纯洁些.我哼着小调,步伐坚定从容,并竭力装出好人的样子——大概世界上再没有比好人假装好人更加狼狈的事了.
⑸雨至滂沱,我已浑身湿透,忽然发现她竟跟了上来,走在我身边,事情发生了戏剧性的变化,她有意无意地向我靠拢,慢慢地又将伞举到了我的头顶.雨被截住了,拍着伞.
⑹我给了她安全感,她给我信任和帮助.转眼之间,我们成为一柄伞下的同路人.在城市,这是很动人的一刻.人与人的心灵原是可以相通的,凭借着雨夜,伞是小小的道具.
⑺起初我挺拘谨,东张西望,有做坏事的心情,见四周一片茫茫,也就释然了.我接过伞来举着,路过自己的住所也未停下,像个真正的保镖一样,把她护送到家门口.她要我带走伞,我谢绝了,尔后我们像朋友似地道别.
⑻故事本可以到此为止,然而时隔数日,我在街头再次遇见那姑娘,互相一愣,犹豫了一瞬,又像陌生人一般擦肩而过,连招呼也未打.这是白天,没有雨,街上人涌如潮.
⑼这个破坏性的结果无疑令人失望.我为此假设过多种结果,反过来看看,唯有它真实得不可动摇.因为它绝对符合现代城市的性格.
⑽在日趋冷漠的城市里,人们习惯了隔膜与生疏,每个人都是一座孤岛,挨得很近也无法连成陆地,孤独感使人对沟通和交流产生抗体,再没有什么比陌生更让人熟悉.想一想,人真可算作一种自相矛盾的生物.人类创造出现代文明来掩埋自身的情感,同时,又渴望着人性能够破土抽芽.城市实在是司芬克斯一般的怪物,人建造了它,住在里面,它却把人变成难以解开的谜.
⑾今夜又是雨夜,乱雨敲窗,不知此刻路上的行人,谁又在谁的伞下?