帮忙把英文翻译成中文——英语话剧《孔雀东南飞》

帮忙把英文翻译成中文——英语话剧《孔雀东南飞》
帮忙把英文翻译成中文——英语话剧《孔雀东南飞》

帮忙把英文翻译成中文——英语话剧《孔雀东南飞》
Text:
Sequence yue: LuJiang mansion in the fabrication of the han, small collectors, for ZhongQing jiao chung-ching wife liu sent by oath, mother since married. His family forced of, is she and die.The ZhongQing smell in court, also hanged himself in trees. Or, for the people's wounds.
The peacock flies southeast, five miles a wandering. "Ten SanNeng knit grain, fourteen learn. Fifteen play cut your coat according to your harp, 16 recite. Seventeen for prince fuhai, heart often bitter grief woman. Gentleman for both mansion collectors, and the feast situation not move. Base concubine blank room, meet often day dilute. Mi-combined through may not carry the woven, please. 3 is broken, adults too late. Not for weaving late, jun home adulteress touch! Concubine driven, ACTS leave no extremely had done BaiGongLao. Then sent to timely phase."
Mansion, class to smell publicans mother: "son, and already BoLu phase, luckily after the woman. ZhenXi, nether world with loving friends working for a total of ErSanNian, beginning. Not for long. The female's what meaning do not skewed, to not thick."
"O's mother:" HeNaiTai trifling! Publicans without etiquette, this woman. We move from designed by Italian long bosom, thou art my wrath is free! Club have a female, since the name qin ROM apply. Poor body and clinking, o mother is your request. Will be sent, sent to quickly leave! "yishen mo
Mansion collectors long knelt accuse: "o FuWeiQi mother. Today sent this woman, if take no screwing up!"
O mother, hammer bed to smell and great anger: "boy without fear, how dare to help women have lost! We EnYi pragmatics, would not be phase from hui!"
Mansion collectors vision, and worshipped also enter a silent. "For the bride, said:" I stunble cannot language since no flooding qing, a mother. Your persecutions, o HaiGu, I today but temporary and quote mansion. Soon, also will mutually when returned. This mind, take under avoid falling violations we language."
"Bride" don't answer government collectors. Past opinions early heavy XieGuLai your door, Yang years old. Serve thing follow male, whoever designed basking in check? LingPing entangles routine, night and day frequently "essien said innocent suffering. Great, feed jailer. Still, what more FuLai dispatch more were still there Ru embroidery waist! Concubine, WeiRui since LuoFu dou account; red is suggested, four corners; box shade 669 peiwei down, green is silk threads that vision thing. In which each, all sorts of things. One, cheap men also insufficient for posterity. Leave to meet fertilizer, left no will. Always remains for comfort, because in my mind!" long mo
The Shu, bride mi-combined within strict to makeup. The I embroidered clip skirt, all four five. One step chickadee silk shoe, head tortoise light. If flow debauchery element, waist Dang ear the moon. Refers to such as cutting Onions root, mouth like including zhu Dan. Fine fine fine step, the sophisticated rival.
Like mother, o mother, o worship to anger than. "Yesterday for daughters, was born in a little wild. This since no lesson, and your family by mother die. More than female, unbearable money silks. Today, HaiGu driven." read mother fatigue home But with sister in-law don't, tears fell even beads. "Bride come help us early beginning; today is bed, sister in-law dispatch as I long. Frequently raise male heart basking, good since supporting mutually will. 7th, and the next nine playing mo in my mind." AD Ti car go, go down more than 100 lines.
Mansion collectors in the former, and the bride car horse behind. He HeDian faintly, all will be big crossing. In the car, and bowed down their heads, dismount were whispering, "which is a HaiGu apart, and temporary. We go today and to return soon mansion, when not in negative. Oath days!"
Bride: "feeling" mansion collectors reposibility.four bosom! King prince if both recorded, soon see looking person came to rock, concubine. Gentleman as PuWei valley. PuWei as rock as silk; without transfer. I have kissed fathers, critical of thunder, had not let me could mean, inverse with decoct I am." Hands cla, two sentiment long labor with supple.
Introduction YanYi home don, a no. Big FuZhang, o mother since be: "not the son Taoism woven, 14 thee ten. Fifteen play can cut your coat according to your harp, 16 know manners. Seventeen sent thee to marry, said no oath" what sin. Your today refused to meet, not since?" Female: "o LanZhi place." real sinless son O mother homey mantra.
More than ten days, HaiGu sent media to magistrate. Clouds have third lang, gentle and graceful world rival. Years beginning 89, will convince make just.
Female: "o mother," thee to go. "should be
Female tearful answer: "o LanZhi earlier, mansion collectors see DingNing, so the oath not depart. Today, because it's not default. Since breaking's letter, the more slowly." "
White matchmaker: "o mother nowadays there is this female, beginning LiRen fitness rooms. Also, is extremely close to husband woman? Luckily, shall not he can be widely enquirer." teacher
Matchmaker, and found a few days sent lol, said there is Syria have your home female, bearing a eunuch cadastral. There is a fifth lang, charming cloud no escape married. For the matchmaker, the Lord sent lol general language book. TaiShou straight home, there is the make husband, both desire and sent to your righteousness, therefore door.
Go-between: "o mother thanks first, the old woman I have sworn basking said!"
O brother have to smell, disappointed heart vexed. Heave words "plan" a-mei: why don't marry! First amount, marry after government collectors like heaven and earth's chances. No, enough to honor your body. Don't marry to YiLang body, the HeYun to?"
LanZhi upward answer: "Richard says. XieGu firm as a brother thing husband, middle way also brother door fitness. Sanctions from Italy, the brothers as designed! Although, with mansion collectors will never AD for drainage. That, can be mutually and marriage."
Under the matchmaker bed to. Darfur at's complex. The White House also department in XiaGuan ruler: "mission, the talk big decree by destiny." Fu jun, heart to smell great joy. Depending on the calendar after open book, convenient this month, liuhe are appropriate. Good, now has 27 auspicious 30, do you go to be married. Pay speed attire, continuous as the floating clouds. Green BaiGu LongZi finches, the pennant corners. The wind turned, graceful king car jade for wheel. Cong horse, tassel loitered green gold filled afterward.not saddle. Ji money with QingSi wear, all three. Miscellaneous color SanBaiPi, hand in a wide city salmon Jane. From men put county door, 400-500 gloomy.
Female: "o mother," comfortable mansion jun book, tomorrow to greet ye make clothes. Why not? Don't make things will not lift up!"
Silent, o woman vision handkerchiefs mask, tears fell and crow mouth like diarrhea. Move me coloured glaze couch, before a buy window. Left hand, right hand hold fine yesterday feet. Facing into embroider clip skirt, late into single ROM unlined upper garment. An An day go to crow, ji gao mei troubles.
Mansion collectors, because this change; smell temporarily be false. Not to two sp6, homey horse sorrow. Hide A bride MaSheng, general chickadee shoe meet to meet. Disappointed, knowing is facing old away. JieTan make hand clap saddles, break our hearts: "since jun don't I, personnel cannot be measured. Fruit, and the first may not detail. I have that jun parents, persecution and kiss with my brother. Why should be others, you also hope!"
Bride: "refers to the government HeQing publicans high rock square and thick removed! He PuWei, a thousand: for between valley, then on that day. Your next to win your, I only dust!"
兄弟,孔雀东南飞有英文版的啊?你到底是要中午的还是英文的额.

原文:
序曰：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。
孔雀东南飞，五里一徘徊。“十三能织素，十四学裁衣。十五弹箜篌，十六诵诗书。十七为君妇，心中常苦悲。君既为府吏，守节情不移。贱妾留空房，相见常日稀。鸡鸣入机织，夜夜不得息。三日断五匹，大人故嫌迟。非为织作迟，君家妇难为！妾不堪驱...

全部展开

原文:
序曰：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。
孔雀东南飞，五里一徘徊。“十三能织素，十四学裁衣。十五弹箜篌，十六诵诗书。十七为君妇，心中常苦悲。君既为府吏，守节情不移。贱妾留空房，相见常日稀。鸡鸣入机织，夜夜不得息。三日断五匹，大人故嫌迟。非为织作迟，君家妇难为！妾不堪驱使，徒留无所施。便可白公姥，及时相遣归。”
府吏得闻之，堂上启阿母：“儿已薄禄相，幸复得此妇。结发同枕席，黄泉共为友。共事二三年，始尔未为久。女行无偏斜，何意致不厚。”
阿母谓府吏：“何乃太区区！此妇无礼节，举动自专由。吾意久怀忿，汝岂得自由！东家有贤女，自名秦罗敷。可怜体无比，阿母为汝求。便可速遣之，遣去慎莫留！”
府吏长跪告：“伏惟启阿母。今若遣此妇，终老不复取！”
阿母得闻之，槌床便大怒：“小子无所畏，何敢助妇语！吾已失恩义，会不相从许！”
府吏默无声，再拜还入户。举言谓新妇，哽咽不能语：“我自不驱卿，逼迫有阿母。卿但暂还家，吾今且报府。不久当归还，还必相迎取。以此下心意，慎勿违吾语。”
新妇谓府吏：“勿复重纷纭。往昔初阳岁，谢家来贵门。奉事循公姥，进止敢自专？昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。谓言无罪过，供养卒大恩。仍更被驱遣，何言复来还！妾有绣腰襦，葳蕤自生光；红罗复斗帐，四角垂香囊；箱帘六七十，绿碧青丝绳。物物各自异，种种在其中。人贱物亦鄙，不足迎后人。留待作遗施，于今无会因。时时为安慰，久久莫相忘！”
鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。著我绣夹裙，事事四五通。足下蹑丝履，头上玳瑁光。腰若流纨素，耳著明月珰。指如削葱根，口如含朱丹。纤纤作细步，精妙世无双。
上堂拜阿母，阿母怒不止。“昔作女儿时，生小出野里。本自无教训，兼愧贵家子。受母钱帛多，不堪母驱使。今日还家去，念母劳家里。”却与小姑别，泪落连珠子。“新妇初来时，小姑始扶床；今日被驱遣，小姑如我长。勤心养公姥，好自相扶将。初七及下九，嬉戏莫相忘。”出门登车去，涕落百余行。
府吏马在前，新妇车在后。隐隐何甸甸，俱会大道口。下马入车中，低头共耳语：“誓不相隔卿，且暂还家去。吾今且赴府，不久当还归。誓天不相负！”
新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝，磐石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。”举手长劳劳，二情同依依。
入门上家堂，进退无颜仪。阿母大拊掌，不图子自归：“十三教汝织，十四能裁衣。十五弹箜篌，十六知礼仪。十七遣汝嫁，谓言无誓违。汝今何罪过，不迎而自归？”兰芝惭阿母：“儿实无罪过。”阿母大悲摧。
还家十余日，县令遣媒来。云有第三郎，窈窕世无双。年始十八九，便言多令才。
阿母谓阿女：“汝可去应之。”
阿女含泪答：“兰芝初还时，府吏见丁宁，结誓不别离。今日违情义，恐此事非奇。自可断来信，徐徐更谓之。”
阿母白媒人：“贫贱有此女，始适还家门。不堪吏人妇，岂合令郎君？幸可广问讯，不得便相许。”
媒人去数日，寻遣丞请还，说有兰家女，承籍有宦官。云有第五郎，娇逸未有婚。遣丞为媒人，主簿通语言。直说太守家，有此令郎君，既欲结大义，故遣来贵门。
阿母谢媒人：“女子先有誓，老姥岂敢言！”
阿兄得闻之，怅然心中烦。举言谓阿妹：“作计何不量！先嫁得府吏，后嫁得郎君。否泰如天地，足以荣汝身。不嫁义郎体，其往欲何云？”
兰芝仰头答：“理实如兄言。谢家事夫婿，中道还兄门。处分适兄意，那得自任专！虽与府吏要，渠会永无缘。登即相许和，便可作婚姻。”
媒人下床去。诺诺复尔尔。还部白府君：“下官奉使命，言谈大有缘。”府君得闻之，心中大欢喜。视历复开书，便利此月内，六合正相应。良吉三十日，今已二十七，卿可去成婚。交语速装束，络绎如浮云。青雀白鹄舫，四角龙子幡。婀娜随风转，金车玉作轮。踯躅青骢马，流苏金镂鞍。赍钱三百万，皆用青丝穿。杂彩三百匹，交广市鲑珍。从人四五百，郁郁登郡门。
阿母谓阿女：“适得府君书，明日来迎汝。何不作衣裳？莫令事不举！”
阿女默无声，手巾掩口啼，泪落便如泻。移我琉璃榻，出置前窗下。左手持刀尺，右手执绫罗。朝成绣夹裙，晚成单罗衫。晻晻日欲暝，愁思出门啼。
府吏闻此变，因求假暂归。未至二三里，摧藏马悲哀。新妇识马声，蹑履相逢迎。怅然遥相望，知是故人来。举手拍马鞍，嗟叹使心伤：“自君别我后，人事不可量。果不如先愿，又非君所详。我有亲父母，逼迫兼弟兄。以我应他人，君还何所望！”
府吏谓新妇：“贺卿得高迁！磐石方且厚，可以卒千年：蒲苇一时纫，便作旦夕间。卿当日胜贵，吾独向黄泉！”
新妇谓府吏：“何意出此言！同是被逼迫，君尔妾亦然。黄泉下相见，勿违今日言！”执手分道去，各各还家门。生人作死别，恨恨那可论？念与世间辞，千万不复全！
府吏还家去，上堂拜阿母：“今日大风寒，寒风摧树木，严霜结庭兰。儿今日冥冥，令母在后单。故作不良计，勿复怨鬼神！命如南山石，四体康且直！”
阿母得闻之，零泪应声落：“汝是大家子，仕宦于台阁。慎勿为妇死，贵贱情何薄！东家有贤女，窈窕艳城郭，阿母为汝求，便复在旦夕。”
府吏再拜还，长叹空房中，作计乃尔立。转头向户里，渐见愁煎迫。
其日牛马嘶，新妇入青庐。奄奄黄昏后，寂寂人定初。“我命绝今日，魂去尸长留！揽裙脱丝履，举身赴清池。
府吏闻此事，心知长别离。徘徊庭树下，自挂东南枝。
两家求合葬，合葬华山傍。东西植松柏，左右种梧桐。枝枝相覆盖，叶叶相交通。中有双飞鸟，自名为鸳鸯。仰头相向鸣，夜夜达五更。行人驻足听，寡妇起彷徨。多谢后世人，戒之慎勿忘。

收起