英语翻译I can get no remedy against this consumption of the purse:borrowing only lingers and lingers it out,but the disease is incurable.出自《亨利四世》
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2025/02/04 12:02:11
英语翻译I can get no remedy against this consumption of the purse:borrowing only lingers and lingers it out,but the disease is incurable.出自《亨利四世》
英语翻译
I can get no remedy against this consumption of the purse:borrowing only lingers and lingers it out,but the disease is incurable.
出自《亨利四世》
英语翻译I can get no remedy against this consumption of the purse:borrowing only lingers and lingers it out,but the disease is incurable.出自《亨利四世》
我对钱包里面钱的消耗无可奈何.借贷一直存在逐渐使钱包变空,但是疾病使无法治愈的.
我不知道这本书讲了些什么,不过想了想,应该使说经济,财管之类的.你看着理解一下吧.希望对你有些许帮助.
参考资料:
Love lingers on:离恨天
who lingers near them:久久地徘徊在它的身旁|当他们流连在他们的身旁
Sweet love lingers on:儿女情长
我不可以得到补救反对钱包的这消耗量: 借用只徘徊并且徘徊它,但是疾病是无可救药的。
出自《享利四世》下篇第一幕,这一句确实有些难翻,其中的disease有双关之意,一是指自己囊中羞涩,二是自己确实患了一身病。勉强译了一下,供楼主参考:我害的是无药可救的穷病:四处借钱,钱包却始终空空如也,而身上的病也不见起色。