He hid a box under his desk的问题.翻译究竟是:1.他将一个盒子藏到他的书桌底下.还是2.他将他的书桌底下的一个盒子藏起来.为什么?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/20 07:36:47
Hehidaboxunderhisdesk的问题.翻译究竟是:1.他将一个盒子藏到他的书桌底下.还是2.他将他的书桌底下的一个盒子藏起来.为什么?Hehidaboxunderhisdesk的问题.翻译

He hid a box under his desk的问题.翻译究竟是:1.他将一个盒子藏到他的书桌底下.还是2.他将他的书桌底下的一个盒子藏起来.为什么?
He hid a box under his desk的问题.
翻译究竟是:
1.他将一个盒子藏到他的书桌底下.
还是
2.他将他的书桌底下的一个盒子藏起来.
为什么?

He hid a box under his desk的问题.翻译究竟是:1.他将一个盒子藏到他的书桌底下.还是2.他将他的书桌底下的一个盒子藏起来.为什么?
应该是1,语法是一方面,主要从意思看.

应该是2.他将他的书桌底下的一个盒子藏起来。
好像没有hid sth. under sth.这个词组

Hide sth from sb:对某人隐瞒某事,
应该是2,因为我觉得后面的under his desk 介词短语是作定语,因为是介词短语要放在被修饰词之后。