英语翻译前面看到了一些,翻译的都不好.如果有比Sharp tools make good work更好的,请发帖!
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 20:01:48
英语翻译前面看到了一些,翻译的都不好.如果有比Sharp tools make good work更好的,请发帖!
英语翻译
前面看到了一些,翻译的都不好.如果有比
Sharp tools make good work
更好的,请发帖!
英语翻译前面看到了一些,翻译的都不好.如果有比Sharp tools make good work更好的,请发帖!
我想没有了
翻成一个长句子,可能意思更准确.可是并不一定符合英语习惯,而且没有成语式的意味了
楼主说的那个翻译很好
其他翻译要达到这个水平不过是改work为job之类的了
A workman must first sharpen his tools if he is to do his work well.
口语化翻译
The labor wants the friendly its matter,Must benefit first its
Right tool for the right job. 试用这个看，解释是"用正确的工具做...
全部展开
A workman must first sharpen his tools if he is to do his work well.
口语化翻译
The labor wants the friendly its matter,Must benefit first its
Right tool for the right job. 试用这个看，解释是"用正确的工具做正确的事。"
The work desire is well its matter, necessarily and first the benefit its machine
金山快译上是这样翻译的
收起
must facilitate their browser prerequisite of its browser
If a workman wishes to do a good job, he must first sharpen his tools.
简单！A workman must first sharpen his tools if he is to do his work well.