英语翻译是“明天我会告诉你我有没有收到他的来信.”还是“如果明天我收到他的来信,我会告诉你.”还是这句话本身就有歧义,两种翻译都对?这是一个条件状语从句还是宾语从句呢?if与wheth

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/28 18:41:08
英语翻译是“明天我会告诉你我有没有收到他的来信.”还是“如果明天我收到他的来信,我会告诉你.”还是这句话本身就有歧义,两种翻译都对?这是一个条件状语从句还是宾语从句呢?if与wheth英语翻译是“明天

英语翻译是“明天我会告诉你我有没有收到他的来信.”还是“如果明天我收到他的来信,我会告诉你.”还是这句话本身就有歧义,两种翻译都对?这是一个条件状语从句还是宾语从句呢?if与wheth
英语翻译
是“明天我会告诉你我有没有收到他的来信.”还是“如果明天我收到他的来信,我会告诉你.”还是这句话本身就有歧义,两种翻译都对?这是一个条件状语从句还是宾语从句呢?if与whether在这句话里可以互换吗?tomorrow这个时间在这里指的是“收到来信”这件事还是“告诉你”这件事呢?不好意思问题多了点,

英语翻译是“明天我会告诉你我有没有收到他的来信.”还是“如果明天我收到他的来信,我会告诉你.”还是这句话本身就有歧义,两种翻译都对?这是一个条件状语从句还是宾语从句呢?if与wheth
第一 这里肯定是条件状语从句 翻译就是如果我明天收到来信 我会告诉你
这个是一般是表将来的基本用法哦~还应该看下语法书了哦~
第二 你认为它还可以翻译成宾语从句 但是那样是不对的哦~
宾语从句就是这样 I will let you know tomorrow if I hear from him
翻译：我明天将会让你知道 我是否收到来信
看出这个句子什么错误了吗?绝不觉得很别扭呢?
应该是这样的I will let you know tomorrow if I have heard from him
英文是讲究时态的哦~希望您能理解这个句子
第三 if是如果和是否 whether没有如果的意思 只有是否

条件状语从句，if 翻译成如果不可以换成whether，“明天”用来表示收到他回信的时间，

我会让你知道如果我从他那里听到的明天

如果明天我收到他的来信，我会告诉你。

如果明天我收到他的来信，我会告诉你。
应该这样理解的。
它是个状语从句，tomorrow是“收到来信”这件事。那么if在这里指的是如果，不可以换成whether的。
楼主可以体会一下，我会告诉你，明天我是否收到他的来信。按这种方法翻的话，句子是不太通顺的。而且不符合逻辑的。有点别扭。那么还是第一种符合翻译的习惯。...

全部展开

如果明天我收到他的来信，我会告诉你。
应该这样理解的。
它是个状语从句，tomorrow是“收到来信”这件事。那么if在这里指的是如果，不可以换成whether的。
楼主可以体会一下，我会告诉你，明天我是否收到他的来信。按这种方法翻的话，句子是不太通顺的。而且不符合逻辑的。有点别扭。那么还是第一种符合翻译的习惯。

收起

英语翻译是“明天我会告诉你我有没有收到他的来信.”还是“如果明天我收到他的来信,我会告诉你.”还是这句话本身就有歧义,两种翻译都对?这是一个条件状语从句还是宾语从句呢?if与wheth 顺德信用社 刚收到电话叫我明天去面试,有无人知道考了什么啊?明天要上阵!很慌!有没有人知道面试是一般怎么的情形,他会问你些什么? 英语翻译但是倔强的我没有答应让他离开.我告诉他,我不害怕什么,只是害怕你有一天会离开我... 英语翻译当你收到这束花的时候,很高兴地告诉你,有一个人想约你看电影,时间是今天晚上.如果你今天晚上没有约会的话,他很希望你会赴约.When you receive this flower,I will be glad to tell you that someon 有机会我会告诉你 英语翻译 我无法告诉你,是否明天会下雨,英文翻译 有没有告诉你我还爱着你 中译英：我没有收到你的回信,请问你有收到我的邮件吗? 现在我告诉你我喜欢他的原因 英语翻译 英语翻译今天是你离开的第三天我收到一份惊喜的礼物你打了电话给我说你寄了一个包裹给我问我收到了没有当我走出门之际你就站在我的门前真想不到今天会见到你 需要一些高傲的话!失恋了,想告诉他,没有你我会过的很好之类的话!要精辟,越多越好!是 《她》 不要我的 英语翻译1、抱歉,由于现在手上没有工具去测量这个容积,我明天会告诉你这准确的容积信息.2、这是非常大件的产品,我想,做花瓶的工厂会更适合生产这个产品,不管怎样,我会搜集这些信息以 英语翻译1.明天我将让人修理我的电脑.2.对不起,我们不能想想出什么好主意.3.我没有告诉你,因为我害怕使你生气.4.我认为皮得有当一个好主席的所有才能.5.在这个公司里和你一起工作是我的 翻译1句英语:另外,关于这个订单,收到后我会马上安排出货.如有问题会立刻告诉你. 急 用英语翻译明天是我的生日,我希望收到你们的祝福短信 英语翻译你发来信息让我很吃惊,你居然不相信我,我这么信任你,你居然会怀疑我,我可以告诉你,我没有骗你,你朋友都看出我喜欢你,对你是认真的,你居然像笨蛋一样不知道,你气死我了,你到底 英语翻译1.我不知道您能否给我一些如何把英语学得更好的建议.（wonder if/whether···）2.我一旦收到车票就会打电话告诉你.(once)3.当他醒来的时候,他发现自己躺在一张温暖的床上.（find oneself. 求助英语翻译“一有住房信息,我会及时告诉你的.