英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 23:31:41
英语翻译
英语翻译
英语翻译
上星期,日本财政大臣宣布,他和他的同僚将希望与中国讨论关于中国购买日本债券的事情,声称要“检验中国的诚意”.这在外交语言中叫做“立刻停止”.这新闻让沮丧的我想要拿头撞墙.
你看,美国的高层政治人士一直不敢阻止中国对人民币汇率的操纵,这其中一部分是因为害怕中国停止购买美国债券.但现状却是,中国购买我们的债券对我们没什么好处——反而造成了损失.日本人明白这一点,我们怎么不明白呢?
先说说背景信息吧：讨论中国货币政策让人头疼,这是因为很多人并不想面对荒凉的现实——那就是中国故意把人民币购买力人为地压低.
这个政策的后果也同样的荒凉：中国正高效地在鼓励出口的同时,给进口商品打税,用来填补巨大的贸易顺差.你也许听说中国贸易顺差跟她的货币政策没有关系的说法；如果当真如此,这就是世界经济史上的首例了.一种被低估的货币总会提高贸易顺差,中国同样利用了这一点.
在世界经济萧条的时候,利用贸易顺差的国家剥夺了别的国家所需要的商品和就业岗位.不同意这一点的人相当于声称中国脱离了世界经济规律,而这规律在别的地方都适用.
那我们应该做什么呢?美国官方已经试着跟他们的中国对手讲道理,告诉他们强力的货币将有利于中国.他们认为,一个被低估的货币会加速通货膨胀,侵蚀中国工人的实际工资,浪费中国资源,这是正确的.但是,虽然汇率控制总的来说对中国是不利的,但这对有政治影响力的中国公司却有好处——他们很多是国有企业.就这样,汇率控制在继续进行着.
一次又一次地,美国官方宣布汇率问题有了进展；但实际上每一次都变得更糟了.早在六月,财政部部长Timothy Geithner曾赞扬了中国将要把汇率变得更有弹性的声明.从那时起,人民币就伟大地上升了1%,没错,对美元汇率的1%——而且涨幅最大的还是最近几天——超出了国会听证会上关于汇率问题的预想.另外,因为美元对其他主要货币的汇率都降低了,中国的人为的成本优势实际上上升了.
显然,除非美国表示愿意扮演她常扮演的角色,也就是说在别国鼓励出口时,暂时提高关税来抵消这种出口鼓励,否则事情将无法改变.那么,为什么这件事从未发生呢?
其中一个原因,就如我上文所说,美国害怕中国停止购买美债.但这恐惧完全是错位的恐惧：在这个充斥着超额储蓄的世界里,我们不需要中国的钱——因为联邦储蓄能够也必须将中国债券买下来.
当中国抛售美债时,美元确实会下降.但这实际上却帮助了美国经济,让我们的出口产品更有竞争力.问问日本人吧,他们拒绝中国购买他们的债券,因为这使日元上涨了.
除开这种不明确的经济恐惧,导致美国的被动的还有一个险恶的原因：商界害怕中国报复.
举一个相关的例子：中国对她的清洁能源产业的资助是明显违法的.这些资助本应导致美国商界的正式抵制；但实际上,唯一做出抵制的是钢铁工人联盟.为什么呢?就像时代周刊说的那样,“在清洁能源交易中,如同许多其他产业的交易,跨国公司和贸易协会对卷入贸易诉讼这件事非常谨慎,害怕中国一贯地对他们国家的合资企业进行报复,以及暗地里切断与中国对抗的公司的市场.”
与之相同的威胁绝对阻止了新的货币政策的下达.因此是时候记住这一点：对跨国公司有好处的一般都对美国,尤其是美国工人不利.
而问题也来了：美国市场会被这经济幽灵吓坏,被这贸易恐吓欺负吗?面对以牺牲中美两国工人利益为代价的这一政策,他们会无动于衷吗?还是在最后的最后才奋起反击?让我们翘首以盼吧.
翻译了两个多小时求加分啊～～～
下载云道翻译就可以了