英语翻译第一次翻译歌词有几句话总觉得怎么都整不顺呢.本人非专业翻译,翻译过程不求章法.所以呢,其中翻译的语法错误、句法错误、词法错误等大家就可以忽略了,我只求感觉意境.下面四
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 04:59:44
英语翻译第一次翻译歌词有几句话总觉得怎么都整不顺呢.本人非专业翻译,翻译过程不求章法.所以呢,其中翻译的语法错误、句法错误、词法错误等大家就可以忽略了,我只求感觉意境.下面四
英语翻译
第一次翻译歌词有几句话总觉得怎么都整不顺呢.本人非专业翻译,翻译过程不求章法.所以呢,其中翻译的语法错误、句法错误、词法错误等大家就可以忽略了,我只求感觉意境.下面四句话,各位高手帮忙看看怎么翻译最有味道,最好学外国文学的同学帮忙看看.视回答情况追加分.
'Cause the spaces between my fingers
Are right where yours fit perfectly
因为我手指尖间的空隙只有和你的手指十指相扣时才是那样的契合
Q1,主要是这个right后面的句子.怎么搞定?
I'll find repose in new ways
我会以另一种方式发现宁静的所在
Q2,repose 休息,安静；下面本还有一句是说他已经两天没有休息了,我这么翻译是不是很不合适额.
But drenched in vanilla twilight
在（甜甜的）暮色之下,我身上洒满了香子兰的香味
Q3,很纠结,
Waist-deep in thought because when I think of you
（只让自己静静地）沉浸在对你齐腰深的思念中
Q4,waist-deep齐腰深的怎么就用在想念上面了呢.纠结.想不通.
复制粘贴的就不麻烦啦.
英语翻译第一次翻译歌词有几句话总觉得怎么都整不顺呢.本人非专业翻译,翻译过程不求章法.所以呢,其中翻译的语法错误、句法错误、词法错误等大家就可以忽略了,我只求感觉意境.下面四
由于你没把完整的歌词发出来 体会不到意境了
只能就你的问题作不精确的回答：
Q1、因为我手指间的缝隙 正和你手指完美地合一
Q2、我要寻找新的憩息
Q3、却沐浴在索然的黄昏中
Q4、.
我只能说 翻译 最忌断句残词.而你偏偏就犯了