英语翻译“而那一刻,有时是一年,有时是一天,有时,甚至是一声鸡啼.” 怎么翻译啊,我自己翻译感觉出来后,感觉没有那种意境.

英语翻译“而那一刻,有时是一年,有时是一天,有时,甚至是一声鸡啼.” 怎么翻译啊,我自己翻译感觉出来后,感觉没有那种意境.
英语翻译
“而那一刻,有时是一年,有时是一天,有时,甚至是一声鸡啼.”
怎么翻译啊,我自己翻译感觉出来后,感觉没有那种意境.

英语翻译“而那一刻,有时是一年,有时是一天,有时,甚至是一声鸡啼.” 怎么翻译啊,我自己翻译感觉出来后,感觉没有那种意境.
And that moment could be as long as a day or even a year,and it could be as short as the crow of a rooster.

And for that moment,sometimes,it could be a year,a day,or even a cock crow.

the moment more than a year ,a day and even a crow.

However,at thar moment,it could be a year,a day,or even a crow of a rooster.

that moment ，maybe a year ，a day ，or even the time of a cock crow。

感觉有点怪，翻译的不好没有动词？ 呵呵 ... 没关系，我喜欢你这种尝试的勇气。 加油！有点像电影里的口语，哈哈嗯，我最喜欢电影里的台词了，有时候喜欢地总去尝试。呵呵！...

全部展开

that moment ，maybe a year ，a day ，or even the time of a cock crow。

感觉有点怪，翻译的不好

收起

In that particular period, it could be a year, a day, sometimes, it could just lasted only with a cock's crow.

Moment , sometimes a year, sometimes a day , sometimes even cry Jiti

嘿嘿， 哥们儿， 

英语翻译“而那一刻,有时是一年,有时是一天,有时,甚至是一声鸡啼.” 怎么翻译啊,我自己翻译感觉出来后,感觉没有那种意境. 一年是365天有时是多少天? 一年为什么有时是365天 地球上.一年中午的日影有时朝南有时朝北的地方是 some times 是有时,那some other 为什么有时是月牙,有时是满月 以《那一刻我真的很感动》为题写一篇作文在我们的生活中,令我们感动的事例很多很多,有时是一种声音,有时是一种色彩,有时是一种状态,有时是一种场景……生活中你一定经历、体验过许 许多成功者与失败者的唯一区别,往往只在于多坚持一会儿.这一会儿,有时是一年,有时是一天,有时,仅仅是一遍鸡鸣.理解这句话 为什么有时 氢氧根 OH 在化学方程式时是（OH)2 而有时直接是OH呢 为什么有时是pay sth而有时是pay for sth Fe会变价,有时是三价,而有时是二价,有什么规律没规律就算了 有时下雨打雷,而有时下雨不打雷,这是为什么?有什么原因吗? 为什么牛顿环的中央环纹有时是黑斑而有时是亮斑 那一刻的一是第几声 什么地方一年影子有时朝北有时朝南 用带点词语仿写句子.带点词语是 有时···有时···有时···有时 下面是例句.那微笑,有时让人觉得舒畅温柔,有时让人觉得略含哀伤,有时让人觉得十分亲切,有时又让人觉得有几分矜持. 英语翻译什么是人生最关键的一刻?是对过去告别的那一刻,是勇敢擦拭伤口的那一刻,是抉择未来的那一刻! 英语翻译是开心一刻