为什么VOA中 "IN THE NEWS"译为“时事新闻”?rt,

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/22 09:39:59
为什么VOA中"INTHENEWS"译为“时事新闻”?rt,为什么VOA中"INTHENEWS"译为“时事新闻”?rt,为什么VOA中"INTHENEWS"译为“时事新闻”?rt,同楼上,很多国外的名

为什么VOA中 "IN THE NEWS"译为“时事新闻”?rt,
为什么VOA中 "IN THE NEWS"译为“时事新闻”?
rt,

为什么VOA中 "IN THE NEWS"译为“时事新闻”?rt,
同楼上,很多国外的名称都是要根据内容适当改变字面的.
比如“骇客帝国”,英文名叫“母体”
再比如“飘”,英文名是“随风而逝”
in the news,字面来看就是“在新闻中”,从某个角度可以理解成:在播报的时候,这件事还在发生中.因此被翻译成“时事新闻”是非常合情合理的.

你不能字面翻译啊,内容讲的就是时事新闻啊,人家外国人的新闻节目就不能变换节目名称吗?
就比如说新闻联播,难道外国人还逐字逐句翻译吗?

为什么VOA中 IN THE NEWS译为“时事新闻”?rt, what does mean delegate count in the VOA News? 用括号中所给单词的适当形式填空.Uncle john _____ (watch) the VOA news every evening present told a news conference in the Russian city of Yekaterinburg.中told后为什么不加介词 i thought you were interested in the news为什么不能说同义句就是the news interested you in news而是in fact you aren't interested in the news on the news和in the news有什么区别? 改错:there is a good news for the children in the countryside.为什么要去掉a? Lately everybody___(concern)the latest news about the big earthquake in Japan为什么 为什么英文中有些句子用物作主语,怎么谓语动词是主动形式呢例如news about various parts of the country reach most people in Tibet 求准确解释(关于population)The reporter notes that rhino populations are increasing in some areas.voa中有一个这样的句子,请问这里为什么population用复数.肯定是这样的。 VOA STANDARD ENGLISH NEWS PLAYER怎么样 What do the letters VOA means in Chinese? 这里的news究竟是什么意思?there isn't (much) good (news) in today's newspaper.既然是news为什么用much,那么news在这句话中是什么意思?为什么不用many 这里的news究竟是什么意思?there isn't (much) good (news) in today's newspaper.既然是news为什么用much,那么news在这句话中是什么意思?为什么不用many 改错:We are talking in the news What is Also In The News The news has spread all over the country ___ the spaceship succeeded in returning to the earth为什么空里添that will you please tell me the news [over ] the phone ?这句话中为什么用over