翻译:She noticed where the baked red of his face stopped.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/26 03:58:59
翻译:Shenoticedwherethebakedredofhisfacestopped.翻译:Shenoticedwherethebakedredofhisfacestopped.翻译:Sheno

翻译:She noticed where the baked red of his face stopped.
翻译:She noticed where the baked red of his face stopped.

翻译:She noticed where the baked red of his face stopped.
She noticed where the baked red of his face stopped in a white line that marked the circle left by his Stetson hat that hung now from one of the pegs of the tent pole.这个才是完整的句子,不要把stopped分在前面

她注意到她的脸不再发红

她注意到他没有了脸上的红晕。

她注意到他的脸哪一刻红了

Lou. Ai fei Chang Han Zoe

baked 本意是烘焙,而俚语中则有“ 喝醉的,醉酒的”含义,所以个人觉得应该译为“她注意到他脸上因醉酒而泛起的红晕渐渐消失了”。

她观察到他止住了脸红。
大概就是这个意思 更好的没想到