执子之手,与子偕老和执子之手,与子携老哪个是对的?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 20:02:25
执子之手,与子偕老和执子之手,与子携老哪个是对的?
执子之手,与子偕老和执子之手,与子携老哪个是对的?
执子之手,与子偕老和执子之手,与子携老哪个是对的?
执子之手,与子偕老 出自:
《诗经·邶风·击鼓》
击鼓其镗,踊跃用兵.土国城漕,我独南行.
从孙子仲,平陈与宋.不我以归,忧心有忡.
爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下.
死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老.
于嗟阔兮,不我活兮.于嗟洵兮,不我信兮.
执子之手,与子共著.
执子之手,与子同眠.
执子之手,与子偕老.
执子之手,夫复何求?
这四句里只有“执子之手,与子偕老”是诗经里的文字（诗经里还有“君子偕老”的词句）.
这里有一个很有趣的话题,“死生契阔,与子成说”一句,毛《传》训“契阔”为“勤苦”,郑（郑玄）《笺》则发挥其意,谓“从军之士,与其伍约：‘死也、生也,相与处勤苦之中,我与子成相说爱之恩’(沙场上军士之间相互勉励约定相互救助的盟约.不管遇到什么危难,我们都不要独自跑掉而不顾对方).”钱锺书在《管锥编》中评价说：“《笺》甚迂谬”,又指责其“穿穴密微”,并很幽默的将“死生契阔,与子成说”等句,比较《水浒传》第八回林冲刺配沧州临行云“生死存亡未保,娘子在家,小人身去不稳”语,断为“情境略近”.
另外两句的“共著”,“同眠”,都是拟“偕老”变化而来的,在网络文章中广为流传.
执子之手,与子"携"老
"携"字
xié
(形声.从手,隽(jùn)声.本义:提着)
同本义(把地上的物品举提起来) [carry in hand]
携,提也.——《说文》
如璋如圭,如取如携.——《诗·大雅·板》
又如:携壶;携带(提挈,照顾);携酒牵羊;携杖
拿着,持 [hold]
闲携杖,漫出门,官槐满路叶纷纷.——清·孔尚任《桃花扇》
又如:携盘;携帚
牵挽;挽扶 [lead]
相携于道.——《淮南子·览冥》
吾与汝并肩携手.——清·林觉民《与妻书》
又如:携抱(牵挽扶抱);携率(率领);携将(扶持);相携于道;携幼扶老;携扶;携负(牵背)
带,随身一道 [bring along]
携其妻子.——《公羊传·襄公二十七年》
于是夫负妇戴,携子入于海.——《庄子·让王》
民扶老携幼.——《战国策·齐策四》
携幼入室.——晋·陶渊明《归去来兮辞》
携童几数人.——明·刘基《诚意伯刘文成公文集》
又如:携子同行;携女归宁;携行;携家眷同行;携款潜逃;携械投诚
通“愶”.离;背离;离散 [discord]
招携以礼,怀远以德.——《左传·僖公七年》
不如私许复曹,卫以以携之.——《左传·僖公二十八年》
其刑矫诬,百姓携贰.——《国语·周语上》
须要宣布皇灵,携其党羽,则王直势孤,自不能容.——《西湖二集》
又如:携爽(背离);携弛(有二心而松懈);携泮(离散);携贰(有二心,叛离);携背(背离,背叛);携叛(背叛)
携带
xiédài
[carry;bring;take along]
随身带着
携带行李
经受或容许以特定方式带
易于携带的负载
[pack]∶作为部分经常装备佩带
[wear]∶手里拿着
携带一根手杖
携家带口
xiéjiā-dàikǒu
[take one's family along] 携带家眷;也指受家眷的拖累.也说“携家带眷”、“拉家带口”
携手
xiéshǒu
[hand in hand] 手拉手
携手并肩
只有携手一意大体与诗境相同,但是携手是双方的,而原诗是指一方采取主动,故此应做"执子之手,与子偕老"