想问一个问题,翻译的时候,of后面跟一大串东西,此时是从后往前翻,但是,我看到有的时候,of是从前往后翻的,比如...to relieve dying patients of pain and suffering.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 09:00:25
想问一个问题,翻译的时候,of后面跟一大串东西,此时是从后往前翻,但是,我看到有的时候,of是从前往后翻的,比如...to relieve dying patients of pain and suffering.
想问一个问题,翻译的时候,of后面跟一大串东西,此时是从后往前翻,但是,我看到有的时候,of是从前往后翻的,比如...to relieve dying patients of pain and suffering.
想问一个问题,翻译的时候,of后面跟一大串东西,此时是从后往前翻,但是,我看到有的时候,of是从前往后翻的,比如...to relieve dying patients of pain and suffering.
你举的这个例子是relieve的一个固定用法,relieve sb. of sth., 缓解某人的什么,而且这个sth.与sb.之间存在一种从属关系,这种痛苦就是这个人所感受到的,所以翻译的时候应视具体情况而定,并没有什么绝对的准则~
的确是前后翻的都有，这个句子翻成“来使濒临死亡的病人从痛苦和折磨中解脱”
~如果你认可我的回答，请及时点击【采纳为满意回答】按钮~
~手机提问者在客户端右上角评价点【满意】即可。
~你的采纳是我前进的动力~~
O(∩_∩)O，记得好评和采纳，互相帮助，祝共同进步！前后翻都可以吗？也就是说根据句子实际情况决定从后往前还是从前往后是吧？根据句子实际情况决定从后往前还是从...
全部展开
的确是前后翻的都有，这个句子翻成“来使濒临死亡的病人从痛苦和折磨中解脱”
~如果你认可我的回答，请及时点击【采纳为满意回答】按钮~
~手机提问者在客户端右上角评价点【满意】即可。
~你的采纳是我前进的动力~~
O(∩_∩)O，记得好评和采纳，互相帮助，祝共同进步！
收起
relieve...of...是一个固定短语，译为减轻...之...
...to relieve dying patients of pain and suffering.自然就应该译为“以减轻濒死病人之痛苦和折磨”
值得注意的是，of引出介词短语作定语的时候表示所有格，但是在固定短语中则要具体情况具体分析。
比如：
Bank of China.中国银行
U...
全部展开
relieve...of...是一个固定短语，译为减轻...之...
...to relieve dying patients of pain and suffering.自然就应该译为“以减轻濒死病人之痛苦和折磨”
值得注意的是，of引出介词短语作定语的时候表示所有格，但是在固定短语中则要具体情况具体分析。
比如：
Bank of China.中国银行
University of California.加州大学
因为此处的of...是做定语，用来修饰其前面的名词，所以在译为中文的时候，根据现代汉语定语一律前置的规范，就必须要将of引出的短语前置。
英语翻译最关键的还是要先看清句子的结构，不能死记硬背所谓的从后往前或者从前往后，要真正从语法结构去剖析句子，然后在翻译的时候尽量做到“信达雅”，尽量符合目标语言的语言习惯。
收起