请翻译that`s like giving all your food to a cat to keep the mice out of your food
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/27 03:36:59
请翻译that`slikegivingallyourfoodtoacattokeepthemiceoutofyourfood请翻译that`slikegivingallyourfoodtoacatto
请翻译that`s like giving all your food to a cat to keep the mice out of your food
请翻译that`s like giving all your food to a cat to keep the mice out of your food
请翻译that`s like giving all your food to a cat to keep the mice out of your food
同意一楼的直译意见：这就好比你为了不让老鼠偷吃你的东西,而把这些东西全部给猫吃了.
但意译为“肥水不流外人田”应该更贴切一些
直译是：把你的食物全都给猫吃只是为了阻止他们被老鼠吃掉。
引申一下就是我们常说的：白费工夫，瞎忙活，徒劳，白做工，毫无意义等。
直译为：这就好比你为了不让老鼠偷吃你的东西，而把这些东西全部给猫吃了。
——有“多此一举、徒劳”的意思。
直译为“这就像为了阻止老鼠接近你的食物而把它们都喂给了猫。
个人认为有嘲讽调侃的语气在里面。
That's something like (翻译)
that's more like that!翻译
请翻译that`s like giving all your food to a cat to keep the mice out of your food
WHO's that U!请翻译
翻译no one's ever put it like that before.
That's more like it!''(请翻译成中文）
she wear a dress like that a week ago请帮我翻译,其中 LIKE THAT
翻译:like that
stuff like that翻译
what's the weather like in sydney?请翻译
It's nothing,you don't need to say sorry.I've certainly forgotten anything like that.请留清楚一点翻译、谢谢
请翻译that's what I'm going to say,
“What does he look like?” means “What's he like?” 请翻译
英语翻译请翻译:I like to start each day like it's the first.
It's Like That歌词.
It's Like That 歌词
That`s more like it!
That's more like it.