中文名在英语里发音,有规定一定要去声调读吗一顶要这么读吗
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 13:44:42
中文名在英语里发音,有规定一定要去声调读吗一顶要这么读吗
中文名在英语里发音,有规定一定要去声调读吗
一顶要这么读吗
中文名在英语里发音,有规定一定要去声调读吗一顶要这么读吗
在现代交际中有一种趋势,包括在翻译领域,专有名词都趋向于沿用源语言的发音.
具体情况具体分析:
1. 只会英语的人,对中文"四声"没概念,嘴巴说不准,耳朵也分不清,读什么中文字词(包括人名)都用去声调,符合英语的发音习惯.会中文的人为了方便交流,节省时间,一般不跟只会英语的人较真,也用去声调;
2. 对于粗通中文,或对中文感兴趣但只会英语的人,如果他们想知道确切声调,我会耐心告诉他们(不过大多数后者一会儿就忘了,特别好学上进的也要重复好几次);
3...
全部展开
具体情况具体分析:
1. 只会英语的人,对中文"四声"没概念,嘴巴说不准,耳朵也分不清,读什么中文字词(包括人名)都用去声调,符合英语的发音习惯.会中文的人为了方便交流,节省时间,一般不跟只会英语的人较真,也用去声调;
2. 对于粗通中文,或对中文感兴趣但只会英语的人,如果他们想知道确切声调,我会耐心告诉他们(不过大多数后者一会儿就忘了,特别好学上进的也要重复好几次);
3. 对于懂中文的人,当有只会英语的人在场时,也应把声调读准,以减少听众的误会.
总之,中文目前还未成长为象英语那样的人人趋之若鹜的强势语言.在对外交流时会委曲求全,如声调单调化,书写拼音化.随着中国国力的增强,越来越多的人开始认真地对待和学习中文.我认为不用去声调读中文的日子,在大家为中国的共同努力下,会越来越近的.
收起
这个问题比较少见了，我还没看到明文规定要去声调读的，不过可能是由于老外都是读的去声调，所以大家都这么读了，应该没有规定一定要这样读的
照原声调读比较好。当然，没有声调观念的人你也很难强求他读准。