中文名在英语里发音,有规定一定要去声调读吗一顶要这么读吗

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 03:53:46
中文名在英语里发音,有规定一定要去声调读吗一顶要这么读吗中文名在英语里发音,有规定一定要去声调读吗一顶要这么读吗中文名在英语里发音,有规定一定要去声调读吗一顶要这么读吗在现代交际中有一种趋势,包括在翻

中文名在英语里发音,有规定一定要去声调读吗一顶要这么读吗
中文名在英语里发音,有规定一定要去声调读吗
一顶要这么读吗

中文名在英语里发音,有规定一定要去声调读吗一顶要这么读吗
在现代交际中有一种趋势,包括在翻译领域,专有名词都趋向于沿用源语言的发音.

具体情况具体分析:
1. 只会英语的人,对中文"四声"没概念,嘴巴说不准,耳朵也分不清,读什么中文字词(包括人名)都用去声调,符合英语的发音习惯.会中文的人为了方便交流,节省时间,一般不跟只会英语的人较真,也用去声调;
2. 对于粗通中文,或对中文感兴趣但只会英语的人,如果他们想知道确切声调,我会耐心告诉他们(不过大多数后者一会儿就忘了,特别好学上进的也要重复好几次);
3...

全部展开

具体情况具体分析:
1. 只会英语的人,对中文"四声"没概念,嘴巴说不准,耳朵也分不清,读什么中文字词(包括人名)都用去声调,符合英语的发音习惯.会中文的人为了方便交流,节省时间,一般不跟只会英语的人较真,也用去声调;
2. 对于粗通中文,或对中文感兴趣但只会英语的人,如果他们想知道确切声调,我会耐心告诉他们(不过大多数后者一会儿就忘了,特别好学上进的也要重复好几次);
3. 对于懂中文的人,当有只会英语的人在场时,也应把声调读准,以减少听众的误会.
总之,中文目前还未成长为象英语那样的人人趋之若鹜的强势语言.在对外交流时会委曲求全,如声调单调化,书写拼音化.随着中国国力的增强,越来越多的人开始认真地对待和学习中文.我认为不用去声调读中文的日子,在大家为中国的共同努力下,会越来越近的.

收起

这个问题比较少见了,我还没看到明文规定要去声调读的,不过可能是由于老外都是读的去声调,所以大家都这么读了,应该没有规定一定要这样读的

照原声调读比较好。当然,没有声调观念的人你也很难强求他读准。

中文名在英语里发音,有规定一定要去声调读吗一顶要这么读吗 英语音标读什么声调有什么规定吗?回答请别含糊喔.还是没有? 在声调发音中有哪些问题四个发声 想要起个和中文名谐音的英文名,中文叫玲玉,一定要谐音的,不要那些女孩名字大全里的最好有发音哦 泰语声调发音好像同一个声调在不同的词汇里发音都不同的,怎么回事?给个发音的方案!谢谢!晕倒,我是问声调符号的发音! 训练初中生英语语感的听力发音一定要准!我要放在mp3里! 粤语有几个声调,如何发音 女生取个有中文名谐音的英文名名字里有 晔 这个发音的. 流星雨怎么读 Meteor Shower正确英语发音哦准确英语发音 不要中文 拼音也可以要标声调 英语写人名有什么规定特别是中文名,那个要大写的…… [e]在英语音标里怎么发音 au在英语里的发音是什么? 仔的发音有几个,在人名里怎么读 粤语声调有哪些?怎么我看见有的粤语拼音旁边标的是6声?那怎么读?每种声调是怎样发音的? 我想用Strong这个英文形容词做英文名,在西方人的观念里有没有什么避讳?如题,本人选择它是因为这个形容词不管从发音还是词的本意都非常贴切我的的中文名.请各位英语达人赐教! 一个英文单词的拼写及中文意思普通话发音:佘(第一声调)举(第三声调)fine(英语发音)原文:XXX在公司的生存价值是零,即是“佘举fine”,宣布XXX即时死亡。 关于英语音标的声调问题?我们知道,汉字有四个声调,但是英语比如[i],有些教程读一声,但有些读四声,这样一来,直接导致单词读音也会发生变化,所以我很困惑,到底英语里有没有声调之说, 在英语里半小时是说成half hour还是thirty minutes?有什么具体规定吗?