I've come to understand that the time and place for a miracle is wherever we choose to find it.这句话该如何解释,以及wherever的用法it呢，翻译能不能顺畅些

I've come to understand that the time and place for a miracle is wherever we choose to find it.这句话该如何解释,以及wherever的用法it呢，翻译能不能顺畅些
I've come to understand that the time and place for a miracle is wherever we choose to find it.
这句话该如何解释,以及wherever的用法
it呢，翻译能不能顺畅些

I've come to understand that the time and place for a miracle is wherever we choose to find it.这句话该如何解释,以及wherever的用法it呢，翻译能不能顺畅些
其实,答案不在于长,而是要一语中的,解决问题.只要完整理解了英文原意,再娴熟地驾驭中文表达,就不会拗口难懂了.
我最终认识到,无论我们愿在哪里找到奇迹,就会在那里随时发生奇迹.
中文里没有与wherever用法和词法完全对应的词,只要多参考、模仿例句,就会使你掌握,让你的英文变得高人一筹.这里为你提供朗门现代英语词典里的注释和妙句：
1 to or at any place, position, or situation:
Children will play wherever they happen to be.
Sit wherever you like.
... or wherever (=used to emphasize that you are talking about any place and not a specific place)
Dublin people dress more individually than people in London or wherever.
2 in all places that:
She is shadowed by detectives wherever she goes.
I feel I ought to be nice to them wherever possible (=at all times when it is possible).
3 used at the beginning of a question to show surprise:
'Wherever did she find that?' Daisy wondered.
4 wherever that is/may be used to say that you do not know where a place or town is or have never heard of it:
She wants to move to Far Flatley, wherever that is.

我已领会所谓奇迹发生的时间和地点即是我们选择发现它的任何时间与地点。
it 应该是指奇迹
wherever有两种词性
一.连接词 conj.
1.无论在哪里;无论到哪里
Wherever one goes, there's always a spy hanging about.
不管你走到哪里,总有密探跟着。
We'll go wher...

全部展开

我已领会所谓奇迹发生的时间和地点即是我们选择发现它的任何时间与地点。
it 应该是指奇迹
wherever有两种词性
一.连接词 conj.
1.无论在哪里;无论到哪里
Wherever one goes, there's always a spy hanging about.
不管你走到哪里,总有密探跟着。
We'll go wherever you like.
你爱去哪儿我们就去哪儿。
2.无论什么情况下
Wherever it is possible, he tries to help.
只要有可能,他总是设法帮忙。
二.副词 ad.
1.无论什么地方;去任何地方
I'd like to go to Paris, Milan, or wherever.
我想去巴黎、米兰,或是别的什么地方。
2.【口】究竟在哪里;究竟到哪里
Wherever did you get the book?
你到底在什么地方弄到这本书的?

收起

这句话很励志诶~
翻译就是
我渐渐的明白了这个道理，即当我们选择去相信奇迹去探寻奇迹的时候，奇迹就会发生。
直译的话中文有点拗口，但理解了句子的意思，然后再用习惯性的中文去组织整句话就是上面的翻译了。
这句话里的wherever意思是无论何处，它引导的是什么东西并不重要，重要的是楼主知道该在什么场合用它。
比方说：
I will miss you w...

全部展开

这句话很励志诶~
翻译就是
我渐渐的明白了这个道理，即当我们选择去相信奇迹去探寻奇迹的时候，奇迹就会发生。
直译的话中文有点拗口，但理解了句子的意思，然后再用习惯性的中文去组织整句话就是上面的翻译了。
这句话里的wherever意思是无论何处，它引导的是什么东西并不重要，重要的是楼主知道该在什么场合用它。
比方说：
I will miss you wherever you are. 无论你身在何处我都会时时刻刻的想念你。
I can't get rid of him wherever I go. 无论我走到哪我都摆脱不了他。
要揣摩词想表达的意思，才是学习词汇用法最好的方法。
同样的还有whenever无论何时
例如This picture remains me of you whenever I see it. 每当我看到这幅画的时候我都会想起你。
语法上的用法楼上说的很详细了已经就不赘言啦~

收起

我开始理解这一点：奇迹只在你选择去创造它的时候才是它最佳诞生的地点。
wherever 引导状语从句
it 指的是奇迹

我已经开始理解对于奇迹发生的时间和地点是我们选择去发现的任何地方。

wherever此处引导地点状语从句，指的是任何地方。