急求翻译：It is not so much a license to operate as a license to obfuscate.这是关于社会责任三重底线报告的评价.全段是：The great virtue of the single bottom line is that it holds managers to account for something. The triple-
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 15:53:29
急求翻译：It is not so much a license to operate as a license to obfuscate.这是关于社会责任三重底线报告的评价.全段是：The great virtue of the single bottom line is that it holds managers to account for something. The triple-
急求翻译：It is not so much a license to operate as a license to obfuscate.
这是关于社会责任三重底线报告的评价.
全段是：
The great virtue of the single bottom line is that it holds managers to account for something. The triple-bottom line does not. It is not so much a license to operate as a license to obfuscate.
我对此的翻译为：单一底线的最大优点在于它能让管理人员各负其责。三重底线却无法做到。但最后一句，我知道是这与其说……不如说是……的句型，但可翻译上不知道怎么处理。请高手帮忙，找出最佳翻译！
急求翻译：It is not so much a license to operate as a license to obfuscate.这是关于社会责任三重底线报告的评价.全段是：The great virtue of the single bottom line is that it holds managers to account for something. The triple-
（2011-8-21 13:54）
这句话意译为：
这与其说是营业执照,不如说是阴业执照.
原文为：这与其说是营业执照,不如说是乱搞执照.文中operate（营业）和obfuscate（混乱）是谐音.
补充：根据补充的全段文字,为你重新翻译为：
这与其说是运作守则,不如说是晕厥守则.
这与其说是经营许可证许可证混淆
与其说许可证是用于规范管理的，还不如说它是用来暗度陈仓的~
it not so much ...as...与其说。不如说。。。
obfuscate:使模糊、使混乱~这里我用了一个中国成语来翻译、显得更加地道~~~
这句应该没有完全。大意是：这张证书并不起作用，它是让人费解的。