hurt sth.out of the 补充一下这句话的语境,讲facebook这两天股价下跌的情况.原句是这样的：Facebook's offering price was too high and too many shares were sold to the public,hurting the stock's performance out of the gate.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/27 07:18:57
hurt sth.out of the 补充一下这句话的语境,讲facebook这两天股价下跌的情况.原句是这样的：Facebook's offering price was too high and too many shares were sold to the public,hurting the stock's performance out of the gate.
hurt sth.out of the
补充一下这句话的语境,讲facebook这两天股价下跌的情况.
原句是这样的：Facebook's offering price was too high and too many shares were sold to the public,hurting the stock's performance out of the gate.
hurt sth.out of the 补充一下这句话的语境,讲facebook这两天股价下跌的情况.原句是这样的：Facebook's offering price was too high and too many shares were sold to the public,hurting the stock's performance out of the gate.
这里难题就是这个IDIOM
==out of the gate
at or from the very beginning
out of the (starting) blocks
汉语翻译
刚开始,从一开始
词源：
Etymology:based on the literal meaning of starting gate (a set of doors that open at the same time to allow horses to begin a race)
楼上说的对，好记的话就是“刚出门的--一开始”，这句话翻译下来就是：Facebook的发售价格过高，而且过多股份被卖给公众，这在一开始(out of the gate)就损害了股票的表现