many teachers said they want to do jobs they enjoy.根据宾语从句时态呼应.want应该是wanted,为什么不是呢?
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/17 14:51:13
many teachers said they want to do jobs they enjoy.根据宾语从句时态呼应.want应该是wanted,为什么不是呢?
many teachers said they want to do jobs they enjoy.
根据宾语从句时态呼应.want应该是wanted,为什么不是呢?
many teachers said they want to do jobs they enjoy.根据宾语从句时态呼应.want应该是wanted,为什么不是呢?
said代表很多老师曾经都这样说过,所以用过去时态,而want代表的是很多老师希望能做他们自己所喜欢的工作,不只是以前所说过这句话的老师想这样,其它没有说的也有些人有这种想法.所以many teachers代表的是大部分老师的看法.所以应用want.
表示意愿的。不仅过去想要他们喜欢的工作,现在还是想要。
因为他们并不是只是过去想,现在 未来都想 此处表示的是一个长期的态度,而不是一瞬的动作
你说得也有道理,但是我觉得此处是虚拟语气,表示假设,通读全句,你可以体会到,也许现在的工作并不是老师们从前想做的。
我觉得应该这样翻译:老师们说,他们想要做自己可以衷心喜欢的工作,但事实却不尽人意。
若有不妥,请包涵。谢谢...
全部展开
你说得也有道理,但是我觉得此处是虚拟语气,表示假设,通读全句,你可以体会到,也许现在的工作并不是老师们从前想做的。
我觉得应该这样翻译:老师们说,他们想要做自己可以衷心喜欢的工作,但事实却不尽人意。
若有不妥,请包涵。谢谢
收起