英语翻译1.4餐饮习俗方面的冲突中华民族素有热情好客的优良传统.在交际场合和酒席上,热情的中国人常常互相敬烟敬酒.中国人宴客,即使美味佳肴摆满一桌,主人也总习惯讲几句“多多包涵
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/27 22:09:28
英语翻译1.4餐饮习俗方面的冲突中华民族素有热情好客的优良传统.在交际场合和酒席上,热情的中国人常常互相敬烟敬酒.中国人宴客,即使美味佳肴摆满一桌,主人也总习惯讲几句“多多包涵
英语翻译
1.4餐饮习俗方面的冲突
中华民族素有热情好客的优良传统.在交际场合和酒席上,热情的中国人常常互相敬烟敬酒.中国人宴客,即使美味佳肴摆满一桌,主人也总习惯讲几句“多多包涵”“怠慢了您”“小小意思,不成敬意”等客套话,似乎恨不得把全世界的美味佳肴都摆在客人面前才算不为过.煮饭的时候喜欢把米放的满满的,用以展示自己的热情好客.这样做的结果通常是剩下可以够吃好几天的饭,造成相当大的浪费.另外,主人还喜欢用自己的筷子往客人的碗里夹菜,用各种办法劝客人多吃菜、多喝酒.中国人甚至以喝酒的多少来衡量一个所谓真正朋友的标准,即,在别人不想喝时会来这么一句：“你是不是瞧不起我?不把我当朋友?是朋友就喝了这杯!”紧接着,就一杯一杯的没个完了,直到双方都灌得摸不着北了~
而在西方国家,人们讲求尊重个人权益和个人隐私,所以他们不会做强人所难的事.在宴请的时候,要来几个客人,就照单备食,决不多做一份,大多时候刚刚够吃就行.并且在吃饭的时候,他们绝不会硬往你碗里夹菜,你想吃什么就吃什么,自己随意就好.他们也不会用各种办法劝客人喝酒,不会非要你喝醉了为止.在这种环境下的就餐就不会让人觉得有多大的心理负担和压力了.
2．造成文化冲突现象的原因探究
造成中西文化冲突现象的原因多种多样,究其根本,就是因为中西双方有着不同的文化和历史背景,这样就必然带来人们思想、行为等多方面的差异,甚至产生冲突,下面我们就来具体看一下有哪些主要的原因.
2.1 文化的产生背景差异
中国文化是在黄土高原上孕育和发展起来的,然后在华北平原,再后是往长江以南发展,保持着长期的连续性和稳定性.中国的思想文化是儒学定于一尊而又兼容释道的文化.它以其特有的悠久、单纯的传统,以其特有的凝聚力和消化力,进入了近代世界一体化和文化大交流的时期.拥有上下五千年渊源历史宝贵遗产的炎黄子孙,在当今的21世纪现代社会,仍然遗传了祖先们的优良传统.
西方近现代文化主要是从古希腊罗马的异教文化发展过来的.古希腊伦理学和价值观的基本特征则表现为尚知和崇理,至善在于"作为一个自然存在的人的完善",尤其是理智、哲学的沉思被强调为最高的德性.古希腊人是乐生的,立足此世的,他们是多神论的,他们的人生观是自然主义的.孕育和起源于海边的文化注定了他们性格上的开放.这是与中国文化的大不同!
2.2行为规范各不相同
行为规范的具体含义就是指被社会所共同接受的道德标准和行为准则,就是告诉人们该做什么和不该做什么.不同文化背景的人们在交际时,经常出现的一个现象就是套用自身所在社会的行为规范来判定对方行为的合理性,由于双方的行为规范存在差异,常常会产生误解、不快甚至更坏的结果.比如说中国人轻拍小孩子的头部表示一种友好,而在西方国家,这是一种极不尊重小孩子的做法,父母会对此非常愤怒.因为外国人非常注重自己这方面的自由,即使是别人随意的碰触,他们也会觉得是在侵犯他们的人身自由.所以说在跨文化交际中是否能够正确地识别和运用行为规范是保证跨文化交际顺利进行的重要因素.要保障跨文化交际的顺利进行,就必须了解对方的行为规范,尤其是什么行为是被禁止的,最好的办法就是遵循入乡随俗的原则.
最好可以自己翻的！我是要交论文的！
英语翻译1.4餐饮习俗方面的冲突中华民族素有热情好客的优良传统.在交际场合和酒席上,热情的中国人常常互相敬烟敬酒.中国人宴客,即使美味佳肴摆满一桌,主人也总习惯讲几句“多多包涵
不是你翻的马?!机器翻的吗