英语翻译晋献公以垂棘之璧,假道于虞而伐虢,大夫宫之奇谏曰：“不可.唇亡而齿寒,虞虢相救,非相德也.今日晋灭虢,明日于必随之亡.”虞君不听,受其璧而假之道.晋已取虢,还反灭虞.麻烦不要

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/11/23 03:03:22

英语翻译晋献公以垂棘之璧,假道于虞而伐虢,大夫宫之奇谏曰：“不可.唇亡而齿寒,虞虢相救,非相德也.今日晋灭虢,明日于必随之亡.”虞君不听,受其璧而假之道.晋已取虢,还反灭虞.麻烦不要英语翻译晋献公以垂

英语翻译晋献公以垂棘之璧,假道于虞而伐虢,大夫宫之奇谏曰：“不可.唇亡而齿寒,虞虢相救,非相德也.今日晋灭虢,明日于必随之亡.”虞君不听,受其璧而假之道.晋已取虢,还反灭虞.麻烦不要
英语翻译
晋献公以垂棘之璧,假道于虞而伐虢,大夫宫之奇谏曰：“不可.唇亡而齿寒,虞虢相救,非相德也.今日晋灭虢,明日于必随之亡.”虞君不听,受其璧而假之道.
晋已取虢,还反灭虞.
麻烦不要一大段的,最好有字的解释.

英语翻译晋献公以垂棘之璧,假道于虞而伐虢,大夫宫之奇谏曰：“不可.唇亡而齿寒,虞虢相救,非相德也.今日晋灭虢,明日于必随之亡.”虞君不听,受其璧而假之道.晋已取虢,还反灭虞.麻烦不要
晋献公持璧向虞国借道,以攻取虢国.
虞国的大夫宫子奇向虞王进谏：“不能答应借道的请求.没有了嘴唇,牙齿会失去保障而感到寒冷.现在虞国和虢国就是这样的相依关系.我们应该救助虢国,这不光是道义的事,还有战略上的考虑.今天晋国灭掉了虢,明天必然会灭掉我们虞国的.”
虞王不听谏言,接受了璧,同意晋献公的借道要求.晋献公顺利攻取了虢国,果然像宫子奇预料的那样,回过头来灭了虞国.

全部展开

昔者：从前。
晋献公：周代晋国国君，姓姬，名诡诸。晋，在今山西和河北南部一带。
荀息：晋国人，字叔，献公时官至大夫。
假道：借路。
虞（yú）：周代国名，在今山西平陆县一带。
虢（ɡuó）：周代国名，在今山西平陆县境内。
垂棘（j
屈产：古地名，在今山西，以
乘（shènɡ）：量词，指古代四匹马拉的兵车。此指马。
赂（lù）：用财物买通别人。
先君
寡人：古代国
骏：好马。
币：礼物。
不吾假道：不借路给我。
不吾受：
是犹：这就好象。
皂：马槽。
著（zhuó）：置，放。
奚：古疑问词，为什么。
患：忧虑。
庭实：把贡献、赠送的东西陈列。
滥：不加选择，不加节制。此处当“贪求”讲。
宫之奇：虞的大夫（古官名）。
谏：旧称规劝君主、尊长，使改正错误。
辅：车子两旁夹车的木。
先人：前人。
竭：亡。
夫（fú）：语首助词，又叫发语词。
恃（shì）：依赖，仗着。
之：代词，这里指晋国。
奈何：怎么。
克：战胜。
操：拿着。
犹是：仍旧这样。
马齿：马的年龄。因马的牙齿随年龄的增长而加多。
薄长：增加。
残：害。

寓意
成语“唇亡齿寒”就是从故事中“唇竭而齿寒”来的，比喻关系密切，利害共同。成语“唇齿相依”则是从故事中的“辅车相依”变换而来，比喻关系密切，互相依存。这两个成语都多用于形容两个邻国间的关系。也有直接把“辅车相依”互相配合，互相依存。
唇亡齿寒的意思是指嘴唇没了，牙齿就会感到寒冷。用来比喻双方关系密切，利害相关，一方受到打击，另一方必然不得安宁。这则成语故事出自《左传·僖公五年》:“谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者，其虞、虢之谓也。人们经常用这个词语来形容两方具有依存的关系，谁都离不开谁。

原文
晋侯复假道于虞以伐虢。
宫之奇谏曰：“虢，虞之表也。虢亡，虞必从之。晋不可启，寇不可玩，一之谓甚，其可再乎？谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者，其虞、虢之谓也。”
翻译
晋献公再次向虞国借路去攻打虢国，宫之奇上书说：“虢国是虞国的屏障。虢国灭亡了，虞国必定会跟着被灭掉。晋国的野心不可助长，对外敌不可忽视。借路给晋国一次就算是过分了，怎么可能有第二次？俗话说，‘面颊和牙床骨是相互依存的，失去了嘴唇牙齿就会受冻。’这话说的正是虞国和虢国的关系啊。
以上来自百度百科

收起

①垂棘之璧：垂棘出产的美玉。垂棘：春秋晋国地名，以产美玉著称。虞：周代诸侯国名，在今山西省平陆县东北。虢（guó）：周代国名。有东、西、南、北四虢。这里指南虢周平王东迁因西虢（在今陕西省宝鸡县东）为秦所灭徙于上阳称南虢后灭于晋。②相德：互施恩惠。
晋献公以垂棘出产的美玉作为礼物，向虞国国君借道攻打虢国。
虞国大夫宫之奇劝阻道：“不行，嘴唇失去了，牙齿也会受冻，虞国和虢国（就像唇...

全部展开

收起

者：樱汐的月光石
晋献公以垂棘之璧，假道于虞而伐虢，大夫宫之奇谏曰：“不可。唇亡而齿寒，虞虢相救，非相德也。今日晋灭虢，明日于必随之亡。”虞君不听，受其璧而假之道。
晋已取虢，还反灭