天凤元年 翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 14:14:12
天凤元年 翻译
天凤元年 翻译
天凤元年 翻译
the first year of Tianfeng
《后汉书·刘玄刘盆子列传》天凤元年，琅邪海曲有吕母者，子为县吏，犯小罪，宰论杀之。[一]吕母怨宰，密聚客，规以报仇。母家素丰，赀产数百万，乃益酿醇酒，买刀□衣服。少年来酤者，皆赊与之，视其乏者，辄假衣裳，不问多少。数年，财用稍尽，少年欲相与偿之。吕母垂泣曰：“所以厚诸君者，非欲求利，徒以县宰不道，枉杀吾子，欲为报怨耳。诸君宁肯哀之乎！”少年壮其意，又素受恩，皆许诺。其中勇士自号猛虎，遂相聚得数十百...
全部展开
《后汉书·刘玄刘盆子列传》天凤元年，琅邪海曲有吕母者，子为县吏，犯小罪，宰论杀之。[一]吕母怨宰，密聚客，规以报仇。母家素丰，赀产数百万，乃益酿醇酒，买刀□衣服。少年来酤者，皆赊与之，视其乏者，辄假衣裳，不问多少。数年，财用稍尽，少年欲相与偿之。吕母垂泣曰：“所以厚诸君者，非欲求利，徒以县宰不道，枉杀吾子，欲为报怨耳。诸君宁肯哀之乎！”少年壮其意，又素受恩，皆许诺。其中勇士自号猛虎，遂相聚得数十百人，[二]因与吕母入海中，招合亡命，觽至数千。吕母自称将军，引兵还攻破海曲，执县宰。诸吏叩头为宰请。母曰：“吾子犯小罪，不当死，而为宰所杀。杀人当死，又何请乎？”遂斩之，以其首祭子頉，复还海中。
翻译：
天凤元年，琅邪海曲有个叫吕母的人，儿子是县吏，犯了个小罪，县宰就把他杀了。吕母怨恨县宰，秘密地召集人手，计划为她儿子报仇。吕母家中素常有钱，有数百万的资产，于是她酿好酒，买刀剑衣服。有青年人来要酒的，都给了他们。看他们中衣冠不整的，都借给他们衣服，不问多少。几年后，钱渐渐用完了，青年人们要报答她。吕母哭着说：“我给你们厚待的原因，不是要好处。只是那县宰不人道，把我儿子冤杀了，我要报仇。你们能够同情我吗？”青年人们知道了他的意思，又平常受它的好处，都答应。当中勇敢的人自称猛虎，就聚集了几百人，和吕母到海中去，召集亡命之徒，有了几千人。吕母自称将军用兵攻破海曲。抓住县宰。小兵们都为县宰求情。吕母说："我儿子犯了小罪，不该死，你就把他杀了。杀人罪该死，又求什么情呢？”就把县宰杀了，用他的头祭儿子的墓，回到海中去了。
收起
天凤元年，琅靥海曲有一个叫吕母的人，他的儿子担任县吏，犯了点小错误，被县宰所杀。 吕母满怀悲愤，发誓为儿子报仇。她把家产 全部拿出来，开酒店，买刀剑，置衣服，救 济穷人。有些青年人来买酒，没钱，吕母就 赊给他们。有人生活困难，她就借衣服、粮 食接济他们。没有几年，她的家产全部用尽， 那些穷苦农民万分感激，想凑集钱物偿还她。 吕母不收，哭诉道:“过去， 我救济各位， 不是想得到什么好处；只因为县宰枉...
全部展开
天凤元年，琅靥海曲有一个叫吕母的人，他的儿子担任县吏，犯了点小错误，被县宰所杀。 吕母满怀悲愤，发誓为儿子报仇。她把家产 全部拿出来，开酒店，买刀剑，置衣服，救 济穷人。有些青年人来买酒，没钱，吕母就 赊给他们。有人生活困难，她就借衣服、粮 食接济他们。没有几年，她的家产全部用尽， 那些穷苦农民万分感激，想凑集钱物偿还她。 吕母不收，哭诉道:“过去， 我救济各位， 不是想得到什么好处；只因为县宰枉杀了我 儿，我想为儿报仇雪恨!各位能助我否?”早 已被王莽残暴统治激怒的农民一听这话，立 刻异口同声表示，愿听吕母指挥，反对官府， 为她的儿子报仇，经过一番周密策划，吕母 很快拉起一支数百人的队伍，演练兵马，等 待时机。 天凤四年(公元l7年)，吕母登上奎山西 麓的土台祭天，自称“将军”，率领起义大 军浩浩荡荡杀向海曲城。经过一番激战，活 捉县宰，将其处死。从此，吕母声名大振， 远近贫苦农民纷纷投奔于她。不久，起义军 发展到上万人。 吕母起义，点燃了反抗王莽统治的火炬， 并很快形成席卷全国的燎原之势。天凤五年 (公元l8年)，吕母病故，其部卒大部分参加 了赤眉军，其余部分分别投奔到青犊和铜马 等农民起义军中
收起