这个肮脏的世界让我变得不再单纯 用英文怎么说

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/24 11:07:50
这个肮脏的世界让我变得不再单纯用英文怎么说这个肮脏的世界让我变得不再单纯用英文怎么说这个肮脏的世界让我变得不再单纯用英文怎么说Thefilthyworldhastakeawaymyinnocence.

这个肮脏的世界让我变得不再单纯 用英文怎么说
这个肮脏的世界让我变得不再单纯 用英文怎么说

这个肮脏的世界让我变得不再单纯 用英文怎么说
The filthy world has take away my innocence. I'm no longer as pure as I used to be.
这样表达比较准确吧

This dirty world make me not pure any more .我这个是简单句,比较适合高中学生用,我想应该能够表达你的意思,并且也能让别人听的懂。希望能解决你的问题。

把这句话里的肮脏翻译成"dirty" 和把单纯翻译成"pure"都明显是字典硬套的翻译,水准不够. 地道翻译如下:
This filthy world has robbed me of my innocence.

This dirty world deprived me of purity for good.

Dirty怎么就不行了?别装比…robbed是抢啊,哪有这么一瞬间就变不单纯的…
This dirty/nasty/filthy world has ruined my innocence.