英语翻译原文是这样的。Attitude -- "This safety stuff doesn't apply to me!" So what makes you so special?A study of mine accidents involving foremen showed that the foremen were injured when they personally failed to apply the safety standa
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 13:30:19
英语翻译原文是这样的。Attitude -- "This safety stuff doesn't apply to me!" So what makes you so special?A study of mine accidents involving foremen showed that the foremen were injured when they personally failed to apply the safety standa
英语翻译
原文是这样的。
Attitude -- "This safety stuff doesn't apply to me!" So what makes you so special?
A study of mine accidents involving foremen showed that the foremen were injured when they personally failed to apply the safety standards they were to enforce.Did the fact that they were foremen protect them from injury?No.Humans are humans.There is nothing that will protect you from injury except following safe procedures.
英语翻译原文是这样的。Attitude -- "This safety stuff doesn't apply to me!" So what makes you so special?A study of mine accidents involving foremen showed that the foremen were injured when they personally failed to apply the safety standa
综合上下文,Humans are humans这句话的中心思想是说：人不是万能的,不能保护你免于天灾人祸.
所以才要制定安全条例用来保护生命.
所以可以有多种翻译方法.挑选一个放在上下文中看是否协调.关键看你的上下文是怎么翻译的,是用哪种风格和问题翻译的.只要意思表达到了就是好的答案.
1．人类终归是人类．．．
2．人不是神．．．
3．人类并不是万能的．．．
4．人毕竟是人.
过一会试译给你吧
人类人类
人类就是人类
人啊毕竟是人类
人终究是人
人终究是人
人性是不可避免的。
要看前后语境才能翻的准确
人类就是人类
Humans are humans 根据上下文的意思可以意译成：foremen（工头）也是人，他们又不是铁打的。
试比较：Business is business (公事公办)
人类与人类
人类是人类
难听的说法是 狗改不了吃屎
委婉点的就是 江山易改本性难移
希望对你有所帮助
金无足赤，人无完人。