为什么能说英语的中国牧师在使用英语的国家讲道不用英文讲,还要带着翻译呢?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 13:00:18
为什么能说英语的中国牧师在使用英语的国家讲道不用英文讲,还要带着翻译呢?
为什么能说英语的中国牧师在使用英语的国家讲道不用英文讲,还要带着翻译呢?
为什么能说英语的中国牧师在使用英语的国家讲道不用英文讲,还要带着翻译呢?
因为他英语说的不到家,有中国口音.一般来说,最有效的方法是带着翻译.比如说,班禅大师在国外讲话,也是要用翻译的.虽然他的英语很好,但是你是出国代表中国,所以说,一定要用官方语言.除非是私人交流.当然了,大多数人还是不会说流利的英语的.需要时间去钻研.牧师讲的是道理,所以说道理讲明白了,就可以了.具体的翻译工作不是他要操心的.您说呢,楼主?
体现国家尊严
用中文学的布道同用英文学的不一样，讲不出来的！不信去问问那个牧师就知道了！
如果这个中国牧师是毕业于国外神学语言学专业最好是专攻硕士或神学博士学位，并且在国外生活5年以上，有5年从业牧师经验，那么我想他可以不用小蜜翻译了。神学专业术语会说英文，会交流但是不一定会说阿弥陀佛，善哉善哉的话吧，还有文化背景，生活习惯什么的，中国人到国外布道万一小蜜翻错了，跟自己没关系哈，我们可以做个测试哈，百度上英语高手太多了，有很多都是留学归来的，出个阿弥陀佛，善哉善哉叫他们翻翻，肯定有意思...
全部展开
如果这个中国牧师是毕业于国外神学语言学专业最好是专攻硕士或神学博士学位，并且在国外生活5年以上，有5年从业牧师经验，那么我想他可以不用小蜜翻译了。神学专业术语会说英文，会交流但是不一定会说阿弥陀佛，善哉善哉的话吧，还有文化背景，生活习惯什么的，中国人到国外布道万一小蜜翻错了，跟自己没关系哈，我们可以做个测试哈，百度上英语高手太多了，有很多都是留学归来的，出个阿弥陀佛，善哉善哉叫他们翻翻，肯定有意思。
收起
体现了国家尊严，原来的法国总统希拉克在外国用英语演讲，回国后被媒体痛批。 或者说那个翻译是他的小秘
这有几方面原因吧。
首先牧师在国内一直使用中文讲道，很多神学术语的英文并不见得熟悉；而且恩赐是不同的，牧师的恩赐在讲道上，翻译的恩赐在学习和使用语言上，只有个人用好了自己的恩赐，彼此搭配，才是合神心意的事奉