请问乐不思蜀的文言文翻译是什么
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/06 09:47:18
请问乐不思蜀的文言文翻译是什么
请问乐不思蜀的文言文翻译是什么
请问乐不思蜀的文言文翻译是什么
乐不思蜀：很快乐,不思念蜀国.比喻在新环境中得到乐趣,不再想回到原来环境中去.中国典籍《三国志·蜀书·后主传》裴松之注引《汉晋春秋》：“问禅曰：‘颇思蜀否?’禅曰：‘此间乐,不思蜀.’”原义说蜀后主刘禅甘心为虏不思复国.近义词：乐而忘返.
【原文】
丁亥,（魏元帝）封刘禅为安乐公,子孙及群臣封侯者五十余人.晋王①与禅②宴,为之作故蜀技③,旁人皆为之感怆,而禅喜笑自若.王谓贾充曰：“人之无情,乃至于是乎!虽使诸葛亮在,不能辅之久全,况姜维邪?”
他日,王问禅曰：“颇思蜀否?”禅曰：“此间乐,不思蜀.”郤正闻之,谓禅曰：“王若后问,宜泣而答曰：‘先人坟墓,远在岷、蜀⑤,乃心西悲,无日不思.'因闭其目.”会王复问,禅对如前,王曰：“何乃似郤正语邪!”禅惊视曰：“诚如尊命.”左右皆笑.
【译文】
公元264年3月27日,魏元帝封刘禅为安乐公,子孙和大臣封为诸侯的有五十人.司马昭和刘禅一起欢宴,特地为刘禅演唱刘禅故国蜀地的乐音舞蹈,在旁的人们都为刘禅的亡国感到悲伤,但刘禅却欢乐嬉笑,无动于衷.司马昭看见这种情形就对贾充说：“人的无情,竟到了这种地步,即使让诸葛亮在世,也不能辅佐他长久安全无事,何况是姜维呢!”
又一天,司马昭问刘禅：“你很思念蜀国吗?”刘禅说：“这里很快乐,我不思念蜀国.”,郤正知道了这事就对他说：“如果晋王再问起时,你应哭泣着回说：‘先人的坟墓都葬在蜀地,于是心向着西面而悲伤.没有一天不思念呀.'就闭上眼睛”适逢司马昭再次问他时,刘禅便照着郤正教他的话回答,说完并闭上眼睛,想装出要哭的样子.司马昭于是说：“为何你刚才所说的话,像是郤正的语气呢?”刘禅听了大惊,睁眼望着司马昭说：“您的话确实没有错.”左右的人都笑了.
【注释】
①晋王：指司马昭.
②禅：指蜀王刘禅,刘备之子.
③蜀技：四川的歌舞.
④郤正：刘禅旧臣,与刘禅一起被迁送到洛阳.
⑤岷、蜀：都指四川.
⑥感怆：悲哀,悲楚.