君恩深似海矣；臣节重如山乎洪承畴投清后,有人将他的这句对联改为：上联添“矣”字,下联添“乎”字.问：改后表达效果有什么不同?（一天之内给答复的,就加分100分怎么样?）

君恩深似海矣；臣节重如山乎洪承畴投清后,有人将他的这句对联改为：上联添“矣”字,下联添“乎”字.问：改后表达效果有什么不同?（一天之内给答复的,就加分100分怎么样?）
君恩深似海矣；臣节重如山乎
洪承畴投清后,有人将他的这句对联改为：上联添“矣”字,下联添“乎”字.
问：改后表达效果有什么不同?
（一天之内给答复的,就加分100分怎么样?）

君恩深似海矣；臣节重如山乎洪承畴投清后,有人将他的这句对联改为：上联添“矣”字,下联添“乎”字.问：改后表达效果有什么不同?（一天之内给答复的,就加分100分怎么样?）
上联“矣”字表示肯定的意思,肯定君恩浩荡；下联“乎”表示疑问的意思,可以翻译作“吗”,反问洪承畴是否坚守臣节,整个对联原来是洪要用自己的忠诚报答皇帝的信任,改后用反问的口气嘲讽洪氏的投降满清.