一直都不是很理解It is a question of pride as much as anything else(《新概念3》).为何译为“这其实是一个面子问题”.主要还是不能理解as...as anything else为什么表示“了不得的,不得了的”.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/17 20:25:56
一直都不是很理解Itisaquestionofprideasmuchasanythingelse(《新概念3》).为何译为“这其实是一个面子问题”.主要还是不能理解as...asanythingels

一直都不是很理解It is a question of pride as much as anything else(《新概念3》).为何译为“这其实是一个面子问题”.主要还是不能理解as...as anything else为什么表示“了不得的,不得了的”.
一直都不是很理解It is a question of pride as much as anything else(《新概念3》).为何译为“这其实是一个面子问题”.主要还是不能理解as...as anything else为什么表示“了不得的,不得了的”.

一直都不是很理解It is a question of pride as much as anything else(《新概念3》).为何译为“这其实是一个面子问题”.主要还是不能理解as...as anything else为什么表示“了不得的,不得了的”.
It is a question of pride 字面上来翻:这是一个有关自豪/骄傲的问题,
as much as anything else和其他的事情一样多/重要/程度高.翻译成:“了不得的”是比较好的翻译.
融合一下,这是一个和其他事情一样重要的有关自豪的问题,直接意译成“这其实是一个面子问题”是比较理想的译法.

一直都不是很理解It is a question of pride as much as anything else(《新概念3》).为何译为“这其实是一个面子问题”.主要还是不能理解as...as anything else为什么表示“了不得的,不得了的”. the most surprising thing about it is that she ithe most surprising thing about it is that she is a pretty girl 划分句子结构 about.it.这儿不是很理解 to be or not to be ,that is a ques tion! Sorry,I'can answer your questions .I know _____(几乎不)about it.答案是little,为什么,不是因为ques Yestoday is history tomorrow is a mystery,but today is a gift,that is why it is called present准确的翻译到底是什么?我觉得都不是很贴切 Road is always there路一直都在 的英文不是不是这样? It is not perfect and no stranger to criticism.no stranger to criticism怎么理解?为It is not perfect and no stranger to criticism.no stranger to criticism怎么理解?为什么不是not a stranger/no strange? It is a piace.It is surrounded by water.It is an ()不是猜谜语! 阅读理解 Congratulations,Mr Jones,it is a girl. It is Sunday为什么不是It is a Sunday?Sunday不是名词吗? 求翻译It could be sweet or have a great flavor.”尤其是对have a great flavor不是很理解. What is this?It is S.为什么回答不是 It is a S. My uncle's house in the downtown area is much smaller than ours,but it is twice ___ expensive.答案是as.不是很理解! 【Ques!…】A is a matter of B 是A是B的什么还是B是A的什么啊 一直都很困惑比如这题,it's high time we ___ a rest.A have B had C are having Dshould have就是it's high time后面不是可以用一般过去式和,should+动词原形,should不能省,但是我这几天做的几题,它们都是只选过 It Is A和It IS An的区别.为什么是An不是A? is it a boy or a girl不是it不指的,为什么这里能用IT however,he became a driver and he has not regretted it He is finding his job far more exciting为什么用is finding而不用has found 不是表示一直并持续到现在嘛?急用