Yestoday is history tomorrow is a mystery,but today is a gift,that is why it is called present准确的翻译到底是什么?我觉得都不是很贴切

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/28 14:07:32
Yestodayishistorytomorrowisamystery,buttodayisagift,thatiswhyitiscalledpresent准确的翻译到底是什么?我觉得都不是很贴切Ye

Yestoday is history tomorrow is a mystery,but today is a gift,that is why it is called present准确的翻译到底是什么?我觉得都不是很贴切
Yestoday is history tomorrow is a mystery,but today is a gift,that is why it is called present
准确的翻译到底是什么?
我觉得都不是很贴切

Yestoday is history tomorrow is a mystery,but today is a gift,that is why it is called present准确的翻译到底是什么?我觉得都不是很贴切
昨天是历史,明天是未知,但是今天是一件礼物,这正是为什么我们把它叫做present(一语双关,present 既有现在的意思,又有礼物的意思).
只有这样翻译才能真正体现句子的原意.

昨天已是过去,明天还未到来,但是今天是礼物,这就是为什么叫present。present有今天和礼物的双重意义。。

昨天是历史,明天尚未知,但是今天是一件礼物。这就是为什么把今天称作“礼物”(present也有“现在”的意思,这里语义双关)的原因。
希望能帮到你。祝你成功。

昨天是历史,明天是未知,但是今天是一件礼物,这正是为什么我们把它叫做present(一语双关,present 既有现在的意思,又有礼物的意思)。

只有这样翻译才能真正体现句子的原意。

昨日已成历史,明日仍是谜团,但今天却是上天赋予的礼物,所以要把握现在。