英语翻译We may want our son or daughter to do better than we did at the same age ,but if it's not in the cards,or genes,no amount of coaching or coaxing will move them much beyond their natural gifts.请问,怎么翻译?尤其是后面那半句.i
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2025/01/22 08:46:47
英语翻译We may want our son or daughter to do better than we did at the same age ,but if it's not in the cards,or genes,no amount of coaching or coaxing will move them much beyond their natural gifts.请问,怎么翻译?尤其是后面那半句.i
英语翻译
We may want our son or daughter to do better than we did at the same age ,but if it's not in the cards,or genes,no amount of coaching or coaxing will move them much beyond their natural gifts.请问,怎么翻译?尤其是后面那半句.in the cards 查了,是可能的意思.如何结合语境来翻译呢?
请不要用翻译软件翻译了。我用过许多办法,到这里提问就是为了求教大师,帮我从语境方面分析。
英语翻译We may want our son or daughter to do better than we did at the same age ,but if it's not in the cards,or genes,no amount of coaching or coaxing will move them much beyond their natural gifts.请问,怎么翻译?尤其是后面那半句.i
我们可能想要我们的儿子或女儿,处于我们同一年龄阶段时,比我们更有出息,但如果不是这样,或没有凭着遗传的话,再多的辅导或劝说也不会比他们的天赋影响他们更大些.
我们希望我们的子女能比我们在他们这个年龄时做的更好,但是如果不是因为有这种可能性或者基因,没有大量的训练或者循循善诱是可以让他们远远超越他们在这个年龄的本来样子的。
就是说家长期盼的孩子们强,是可以实现的,in the cards是这种能够实现的可能性
孩子总是要比父母强的,不然社会怎么进步呢?...
全部展开
我们希望我们的子女能比我们在他们这个年龄时做的更好,但是如果不是因为有这种可能性或者基因,没有大量的训练或者循循善诱是可以让他们远远超越他们在这个年龄的本来样子的。
就是说家长期盼的孩子们强,是可以实现的,in the cards是这种能够实现的可能性
孩子总是要比父母强的,不然社会怎么进步呢?
收起
我们可以希望我们的儿子或女儿做优于我们在同一年龄,但如果它不是在卡,或基因,再多的教练或哄他们将远远超过其自然的礼物。
我们可以希望我们的儿子或女儿做优于我们在同一年龄,但如果它不是在卡,或基因,再多的教练或哄他们将远远超过其自然的礼物。