英语翻译Zwei arabische Reisende,Soliman und ein Ungenannter,welche Indien zu Ende des neunten Jahrhunderts besuchten,erfuhren hier,daß es einen Fisch gäbe,welcher aus den Gewässern aufsteige,sich über Land zu den Kokospalmen wende

英语翻译Zwei arabische Reisende,Soliman und ein Ungenannter,welche Indien zu Ende des neunten Jahrhunderts besuchten,erfuhren hier,daß es einen Fisch gäbe,welcher aus den Gewässern aufsteige,sich über Land zu den Kokospalmen wende
英语翻译
Zwei arabische Reisende,Soliman und ein Ungenannter,welche Indien zu Ende des neunten Jahrhunderts besuchten,erfuhren hier,daß es einen Fisch gäbe,welcher aus den Gewässern aufsteige,sich über Land zu den Kokospalmen wende,an ihnen emporklimme,Palmwein trinke und sodann wieder zur See zurückkehre – ob berauscht oder nüchtern,wird nicht gesagt.
Neunhundert Jahre später gedenkt ein gewisser Daldorf desselben Fisches,beschreibt ihn und berichtet,daß er ihn auf Tranquebar angetroffen habe,als er gerade in der Ritze einer unweit eines Teiches stehenden Palme in die Höhe geklettert,indem er mit den Stacheln der ausgespreizten Kiemendeckel an den Wänden des Spaltes sich gehalten,den Schwanz hin-und herbewegt,die Stacheln der Afterflosse an die Wand gestützt,sich vorgeschoben,die Deckel von neuem angesetzt und sich in dieser Weise aufwärts bewegt habe,auch nach dem Fange noch mehrere Stunden im Sande eines Schuppens umhergelaufen sei.

英语翻译Zwei arabische Reisende,Soliman und ein Ungenannter,welche Indien zu Ende des neunten Jahrhunderts besuchten,erfuhren hier,daß es einen Fisch gäbe,welcher aus den Gewässern aufsteige,sich über Land zu den Kokospalmen wende
两个阿拉伯旅行者,索理曼和另一位不知其姓名者,在9世纪末游历了印度.他们在那儿听说有一种鱼,会从水中出来,爬过（有人翻成“腾空飞越”,那是酒喝多了的缘故.这里的用词根本没有什么“飞越”的含义.“sich wenden” 是“腾空飞越”?）陆地爬向椰子树,然后爬上去,去喝棕榈酒,然后再回到海里去——至于是喝醉了的还是清醒的,没有说.
900年后有一位叫达尔多夫的,也想起了这种鱼,并描述了它.说他在特朗斯克巴尔见过它,那时它正在一颗离水塘不远的椰子树的树缝里向上爬.它用张开的鳃盖上的刺在缝隙的壁上托住自己,来回地摆动尾巴,用肛鳍上的刺支撑着缝壁,向前推进,然后再次用鳃盖托住自己,并以这种方式向上运动.即使在被逮住后,它还在一个茅屋的沙地上来回跑了好几个小时.

两个阿拉伯国家的旅客，索利曼和无名，在第九世纪结束访问印度，了解到这里，那里是一条鱼，其中上升从水，土地的椰子树转，可以提升他们，掌酒饮料和然后再次返回到海 - 不论是醉了或清醒，不说了。
拟九百多年后，一个一定Daldorf相同的鱼，描述他和报道，他已经会见了他Tranquebar，就像他攀升到一个站在附近一个池塘手掌高度的缝隙，刺伸出鳃盖到墙壁的间隙不停地来回尾巴，支持肛鳍在墙上的刺，...

全部展开

两个阿拉伯国家的旅客，索利曼和无名，在第九世纪结束访问印度，了解到这里，那里是一条鱼，其中上升从水，土地的椰子树转，可以提升他们，掌酒饮料和然后再次返回到海 - 不论是醉了或清醒，不说了。
拟九百多年后，一个一定Daldorf相同的鱼，描述他和报道，他已经会见了他Tranquebar，就像他攀升到一个站在附近一个池塘手掌高度的缝隙，刺伸出鳃盖到墙壁的间隙不停地来回尾巴，支持肛鳍在墙上的刺，推着盖表示再次和移动以这种方式起来，即使在几个小时的球迷后沙一棚走动。
希望采纳，谢谢

收起

两个阿拉伯旅客，一位不愿透露姓名的索利曼，谁访问了印度的第九世纪结束时，了解到这里有鱼，从水上升，交出土地，以椰子树，可能会提升他们，棕榈

翻译如下，祝愉快！
索利曼和另一个不知其名的阿拉伯旅行者九世纪末来到了印度。在这里，他们听说有一条鱼会从水中跃出，腾空飞越陆地，攀上椰子树，畅饮棕榈美酒，然后再回到海里去——至于回去时他是醉是醒，却也无人提说。
九百年后，一个唤作道多夫的人再次提到了同一条鱼，还对他做了一番描述。据他记录，他在特兰奎巴见到这条鱼的时候，这家伙正沿着一棵距离池...

全部展开

翻译如下，祝愉快！
索利曼和另一个不知其名的阿拉伯旅行者九世纪末来到了印度。在这里，他们听说有一条鱼会从水中跃出，腾空飞越陆地，攀上椰子树，畅饮棕榈美酒，然后再回到海里去——至于回去时他是醉是醒，却也无人提说。
九百年后，一个唤作道多夫的人再次提到了同一条鱼，还对他做了一番描述。据他记录，他在特兰奎巴见到这条鱼的时候，这家伙正沿着一棵距离池塘不远的棕榈树上的裂口向上攀爬，他张开两鳃，用鳃片外的硬刺抵住裂口的内壁，撑住身体，然后来回摆动尾巴，用肛鳍上的硬刺抵在裂口边的内壁上，把身子往前拱。然后再用鳃片重复先前的动作，依靠这种方法不断向上移动。即使在被逮住之后，他还在小屋的沙地上四处“奔走”了好几个小时。

收起

有两个阿拉伯国家的旅客，索利曼和一个没有名字的人，他们第九世纪结束访问印度，了解到这里，有是一条鱼，它从水里出来，在地上绕着椰子树转，掌酒饮料和然后再次返回到海 - 至于他们是醉了或清醒，没有被提及
九百多年后，一个Daldorf相同的鱼，给他描述并且报道说，他已经见到了Tranquebar，就像他攀升到一个站在附近一个池塘手掌高度的缝隙，伸出的鳃盖在墙壁的间隙，不停地来回尾巴，支持肛鳍的...

全部展开

有两个阿拉伯国家的旅客，索利曼和一个没有名字的人，他们第九世纪结束访问印度，了解到这里，有是一条鱼，它从水里出来，在地上绕着椰子树转，掌酒饮料和然后再次返回到海 - 至于他们是醉了或清醒，没有被提及
九百多年后，一个Daldorf相同的鱼，给他描述并且报道说，他已经见到了Tranquebar，就像他攀升到一个站在附近一个池塘手掌高度的缝隙，伸出的鳃盖在墙壁的间隙，不停地来回尾巴，支持肛鳍的刺在墙上，推着盖表示再次和移动以这种方式起来，它在几个小时后在沙滩上走动。

收起

Kokospalme是椰子树，Palmwein是棕榈酒。。。一楼翻得已经很好了