伶官传序的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/17 21:16:10
伶官传序的翻译
伶官传序的翻译
伶官传序的翻译
庄宗喜欢戏子,又通晓音乐,能自己谱曲,直到现在汾州、晋州一带,往往能听到人们唱他谱写的歌,所谓“庄宗亲自谱写”的曲子到处都是.他小名叫亚子,当时也有人叫他亚次.他又另外取艺名自称,叫自己为李天下.从他继承父业作王,直到作天子,常常和戏子在庭院杂耍演戏,伶人因此任职当权,最终导致了国家的灭亡.
（当年他与梁国）在胡柳一带作战,他宠爱的伶人周匝被梁人俘获.后来他灭掉梁进入梁的都城汴京,周匝来到他的马前拜见他,庄宗见到他很是高兴,赐给他金银钱物,慰劳他的艰辛与忍辱负重.周匝对庄宗说：“我被梁人擒获,能够不死活到现在,多亏了教坊使陈俊、内园栽接使雠德源二人的力量.请陛下赐给我两个州报答这两人.”庄宗答应封这两个人为刺史.郭崇韬劝他说：“和陛下您一起打天下的,都是些忠诚勇猛的英雄.现在大功刚刚告成,还没有封赏一个功臣,就先把伶人封为刺史,恐怕失掉天下人心.不能这么做!”于是没有执行命令.一年后,伶人多次向庄宗进言,庄宗对崇韬说：“我已经答应周匝,（你还不执行的话,）会使我见到这二人就感到惭愧.你的话虽然正公正无私,但是你应当为了我就迁就执行吧.”最终把陈俊封为景州刺史、把德源封为宪州刺史.
唉!国家兴盛与衰亡的命运，虽然说是天命，难道不是由于人事吗?推究庄宗得天下和他失天下的原因，就可以知道了。 世人说晋王将死的时候，拿三支箭赐给庄宗，告诉他说：“梁国，是我的仇敌；燕王，是我扶持建立起来的；契丹与我订立盟约，结为兄弟，他们却都背叛晋而归顺梁。这三件事，是我的遗留的仇恨；给你三支箭，你一定不要忘记你父亲的愿望。”庄宗接了箭，把它收藏在祖庙里。此后出兵，就派随从官员用猪、羊各一头祭告...
全部展开
唉!国家兴盛与衰亡的命运，虽然说是天命，难道不是由于人事吗?推究庄宗得天下和他失天下的原因，就可以知道了。 世人说晋王将死的时候，拿三支箭赐给庄宗，告诉他说：“梁国，是我的仇敌；燕王，是我扶持建立起来的；契丹与我订立盟约，结为兄弟，他们却都背叛晋而归顺梁。这三件事，是我的遗留的仇恨；给你三支箭，你一定不要忘记你父亲的愿望。”庄宗接了箭，把它收藏在祖庙里。此后出兵，就派随从官员用猪、羊各一头祭告祖庙，请下那三支箭，用锦囊盛着，背着它走在前面，等到凯旋时再把箭藏入祖庙。 当庄宗用绳子捆绑着燕王父子，用木匣装着梁君臣的首级，进入太庙，把箭还给先王，向先王禀告成功的时候，他意气骄盛，多么雄壮啊。等到仇敌已经消灭，天下已经平定，一个人在夜间呼喊，作乱的人便四方响应，他匆忙向东出逃，还没有看到叛军，士卒就离散了，君臣相对而视，不知回到哪里去。以至于对天发誓，割下头发，大家的泪水沾湿了衣襟，又是多么衰颓啊。难道是得天下艰难而失天下容易吗?或者说推究他成功与失败的事迹，都是由于人事呢?《尚书》上说：“自满招来损害，谦虚得到好处。”忧虑辛劳可以使国家兴盛，安闲享乐可以使自身灭亡，这是自然的道理。 因此，当庄宗强盛的时候，普天下的豪杰，都不能跟他抗争；等到他衰败的时候，几十个伶人围困他，就自己丧命，国家灭亡，被天下人讥笑。祸患常常是从细微的事情积累起来的，人的才智勇气往往被他溺爱的事物困扰，哪里仅仅是伶人啊
收起