“呆若木鸡”用英语怎么说?

“呆若木鸡”用英语怎么说?
“呆若木鸡”用英语怎么说?

“呆若木鸡”用英语怎么说?
呆若木鸡有很多种说法,如下：
1.dumb as a wooden chicken;
2.as dumb as a piece of wood;
3.as motionless as a wooden image;
4.be insensate like a wooden chicken;
5.be paralyzed with fear;
6.be rooted to the spot;
7.dumbstruck;dumbfounded;
8.petrified rivet [root] to the ground [spot];
9.remain in a state of stupefaction;
10.spaced-out;
11.stand (motionless) like a statue;
12.stand like a log;
13.stand still like a piece of wood;
14.stand transfixed [stock-still] like a bale of wood;
15.transfixed (with fear or amazement)
例句：Terror rooted him to the ground.他吓得呆若木鸡.

dumb as a wooden chicken; as dumb as a piece of wood;
as motionless as a wooden image;
be insensate like a wooden chicken;
be paralyzed with fear; be rooted to the spot;dumbstruck;dumbf...

全部展开

dumb as a wooden chicken; as dumb as a piece of wood;
as motionless as a wooden image;
be insensate like a wooden chicken;
be paralyzed with fear; be rooted to the spot;dumbstruck;dumbfounded;
petrified rivet [root] to the ground [spot];
remain in a state of stupefaction;
spaced-out; stand (motionless) like a statue;
stand like a log;
stand still like a piece of wood;
stand transfixed [stock-still] like a bale of wood;
transfixed (with fear or amazement):

收起

呆若木鸡 [ dāi ruò mù jī ]
dumbstruck
transfixed
be rooted to the spot
呆若木鸡 [dāi ruò mù jī]
dumb as a wooden chicken; as dumb as a piece of wood; as motionless as a wooden image; ...

全部展开

呆若木鸡 [ dāi ruò mù jī ]
dumbstruck
transfixed
be rooted to the spot
呆若木鸡 [dāi ruò mù jī]
dumb as a wooden chicken; as dumb as a piece of wood; as motionless as a wooden image; be insensate like a wooden chicken; be paralyzed with fear; be rooted to the spot;dumbstruck;dumbfounded;petrified rivet [root] to the ground [spot]; remain in a state of stupefaction; spaced-out; stand (motionless) like a statue; stand like a log; stand still like a piece of wood; stand transfixed [stock-still] like a bale of wood; transfixed (with fear or amazement):
例句： Terror rooted him to the ground.
他吓得呆若木鸡。
以上来源于：《新汉英大辞典》

收起