求英文翻译：既以与人己愈多.天之道利而不害.圣人之道为而不争.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 08:58:40
求英文翻译：既以与人己愈多.天之道利而不害.圣人之道为而不争.
求英文翻译：既以与人己愈多.天之道利而不害.圣人之道为而不争.
求英文翻译：既以与人己愈多.天之道利而不害.圣人之道为而不争.
原文：
圣人不积,既以为人,己愈有,既以与人,己愈多.天之道,利而不害；圣人之道,为而不争.
汉译：
“圣人”不私自保留什么,他尽全力帮助别人,自己反而更充足；他尽可能给与别人,自己反而更丰富.自然的法则,是利物而不害物；“圣人”的准则,是帮助别人而不和别人争夺.
英译：
The sage does not accumulate (for himself).The more that he expends for others,the more does he possess of his own; the more that he gives to others,the more does he have himself.
With all the sharpness of the Way of Heaven,it injures not; with all the doing in the way of the sage he does not strive.
参考：
Tao Te Ching by Lao-tzu
J.Legge,Translator
(Sacred Books of the East,Vol 39) [1891]
The sage does not accumulate, also the thinking person, oneself has, also by and the human, oneself are more. Road of the day, the advantage does not harm; Road of the sage, for does not struggle.