求翻译better off alone 啥意思呢?

求翻译better off alone 啥意思呢?
求翻译better off alone 啥意思呢?

求翻译better off alone 啥意思呢?
还是孤单一个人好了.
Be off+副词/动名词/介词短语,表示“…比较好”.例如：She's better off without him.没有他,她会过得更好.

好孤单 的意思

一个人更好

好孤单,
one thing i'm wonderin'
　　我想知道的一件事
　　when you run out of friends
　　当你跑着离开朋友的时候
　　will you be coming back home?
　　是否还会回家？
　　let's think this through again
　　让我们好好再次...

全部展开

好孤单,
one thing i'm wonderin'
　　我想知道的一件事
　　when you run out of friends
　　当你跑着离开朋友的时候
　　will you be coming back home?
　　是否还会回家？
　　let's think this through again
　　让我们好好再次想想
　　let's take a different spin
　　让我们来一个特别的兜风
　　why can't i leave you alone?
　　为什么我不能独自离开你
　　somewhere tonight,
　　在今晚的某个地方
　　you may be found with some other girl you've been draggin' around
　　你也许会被发现正在拉着其他的女孩到处逛
　　you lie to yourself, and you lie to me
　　你对自己撒谎，也对我撒谎
　　it seems like the truth is your worst enemy
　　似乎真相是你最大的敌人
　　cause baby i'm tired, tired of the fight
　　但是宝贝我累了，厌烦了斗争
　　tired tired of the fight
　　厌烦了斗争
　　i'm tired of the lonely days and the dark endless nights
　　我厌烦了寂寞的日子还有那无尽的黑夜
　　it's taken some time,
　　要花一点时间
　　cause i didn't know if i could ever let you go
　　因为我不知道我是否能够让你走
　　you helped me figure it out
　　你帮我理清楚吧
　　i'm better off alone
　　一个人我或许好点
　　yes i do
　　是的，是这样的
　　i may be found, 我也许会被发现
　　somewhere tonight cursing the day you walked into my life
　　今晚在某处咒骂着你走进我生命的那天
　　what's done is done, i can't change time
　　事已至此 我已无法改变时间
　　but i'll be damned if i'm not gonna try
　　但我会变得很糟如果我不去努力尝试
　　i'm not gonna try
　　我不去努力尝试
　　but every now and then,
　　但每时每刻
　　my heart gives in to the hope that someday you'll change
　　我的心都妥协着喜欢你某天会改变
　　then alone i'll wake, 但我将会独自觉醒
　　to my own mistake that it's just a foolish game
　　我自己犯的错只是一个愚蠢的游戏
　　one thing before i go
　　在我走之前有一件事
　　something i've got to know
　　我想知道的一件事
　　boy, did you ever love me?
　　男孩，你是否曾爱过我
　　自己翻的 可能不够具有美感 但是准确度应该可以保证

收起

Better Off Alone 单身更快活/ 不曾寂寞 或者 王力宏的新专辑名称
Earlier the board had insisted that Cadbury was better off alone.
之前，董事会坚称吉百利还是独自运营比较好。
article.yeeyan.org
If this is the attitude of the ...

全部展开

Better Off Alone 单身更快活/ 不曾寂寞 或者 王力宏的新专辑名称
Earlier the board had insisted that Cadbury was better off alone.
之前，董事会坚称吉百利还是独自运营比较好。
article.yeeyan.org
If this is the attitude of the EU, he declared, “we are better off alone than in bad company.”
如果这就是欧盟的态度，他宣称“与其上你这条破船，我们还不如不上。”
article.yeeyan.org
Earlier the board had insisted that Cadbury was better off alone. Now Cadbury will become part of the “global powerhouse” that Ms Rosenfeld envisages.
早些时候董事会曾坚称会将吉百利单独独立，而现在根据罗森菲尔德女士的展望，吉百利将成为“全球制造”计划的一部分

收起

好独自离开。

一个人更好 off 是介词

机枪