昆虫记被译为《昆虫物语》和《昆虫学礼记》的是什么?

昆虫记被译为《昆虫物语》和《昆虫学礼记》的是什么?
昆虫记被译为《昆虫物语》和《昆虫学礼记》的是什么?

昆虫记被译为《昆虫物语》和《昆虫学礼记》的是什么?
昆虫记
论祖传

人人都有自己的才能和自己的性格.有的时候这种性格看起来好像是从我们的祖先
那里遗传下来的,然而要想再追究这些性格是来源于何处,却又是一件非常非常困难的
事情.
例如,有一天看到一个牧童,他正低声地数着一颗颗小石子,计算这些小石子的总
数,把这当做一种消遣,于是他长大后竟然成了十分著名的教授,最后,他也许可以成
为数学家.另外又有一个孩子,他的年龄比起别的小孩子们也大不了多少,别的孩子们
只注意玩闹的事情,然而他却不和别的小孩子们在一起玩儿,而是整日幻想一种乐器的
声音,于是当他独自一人的时候,竟听到一种神秘的合奏曲子了.可见这个小孩是很有
音乐天才的.第三个小孩,长得又小又瘦,年龄也很小,也许他吃面包和果酱时,还会
不小心涂到脸上,但他竟然有他独自的爱好——喜欢雕塑粘土,制成各种各样的小模型,
这些小模型被他雕塑得各具形态.如果这个小孩子运气好的话,他将来总有一天会成为
一名著名的雕刻家的.
我知道,在背后议论别人的私事,是十分让人讨厌的一种行为,但是我想也许大家
能允许我来讲一番,并借这个机会来介绍我自己和我的研究.
在我很小很小的时候,我已经有一种与自然界的事物接近的感觉.如果你认为我的
这种喜欢观察植物和昆虫的性格是从我的祖先那里遗传下来的,那简直是一个天大的笑
话,因为,我的祖先们都是没有受过教育的乡下佬,对其他的东西都一无所知.他们唯
一知道和关心的,就是他们自己养的牛和羊.在我的祖父辈之中,只有一个人翻过书本
儿,甚至就连他对于字母的拼法在我看来也是十分不可信的.至于如果要说到我曾经受
过什么专门的训练,那就更谈不上了,从小就没有老师教过我,更没有指导者,而且也
常常没有什么书可看.不过,我只是朝着我眼前的一个目标不停地走,这个目标就是有
朝一日在昆虫的历史上,多少加上几页我对昆虫的见解.
回忆过去,在很多年以前,那时候我还是一个不懂事的小孩子,那时我才刚刚学会
认字母,然而,我对于当时我那种初次学习的勇气和决心,至今都感到非常骄傲.
我记得很清楚的一次经历是我第一次去寻找鸟巢和第一次去采集野菌的情景,当时
那种高兴的心情真令我直到今天还难以忘怀.
记得有一天,我去攀登离我家很近的一座山.在这座山顶上,有一片很早就引起我
浓厚兴趣的树林,从我家的小窗子里看出去,可以看见这些树木朝天立着,在风中摇摆,
在雪里弯腰,我很早就想能有机会跑到这些树林那儿去看一看了.这一次的爬山,爬了
好长的时间,而我的腿又很短,所以爬的速度十分缓慢,草坡十分陡峭,就跟屋顶一样.
忽然,在我的脚下,我发现了一只十分可爱的小鸟.我猜想这只小鸟一定是从它藏
身的大石头上飞下来的.不到一会儿工夫,我就发现了这只小鸟的巢.这个鸟巢是用干
草和羽毛做成的,而且里面还排列着六个蛋.这些蛋具有美丽的纯蓝色,而且十分光亮,
这是我第一次找到鸟巢,是小鸟们带给我许多的快乐中的第一次.我简直高兴极了,于
是我伏在草地上,十分认真地观察它.
这时候,母鸟十分焦急的在石上飞来飞去,而且还“塔克!塔克!”地叫着,表现
出一种十分不安的样子.我当时年龄还太小,甚至还不能懂得它为什么那么痛苦,当时
我心里想出了一个计划,我首先带回去一只蓝色的蛋,作为纪念品.然后,过两星期后
再来,趁着这些小鸟还不能飞的时候,将它们拿走.我还算幸运,当我把蓝鸟蛋放在青
苔上,小心翼翼地走回家时,恰巧遇见了一位牧师.
他说“呵!一个萨克锡柯拉的蛋!你是从哪里捡到这只蛋的?”
我告诉他前前后后捡蛋的经历,并且说：“我打算再回去拿走其余的蛋,不过要等
到当新生出的小鸟们刚长出羽毛的时候.”
“哎,不许你那样做!”牧师叫了起来；“你不可以那么残忍,去抢那可怜母鸟的
孩子.现在你要做一个好孩子,答应我从此以后再也不要碰那个鸟巢.”
从这一番谈话当中,我懂得了两件事.第一件,偷鸟蛋是件残忍的事.第二件,鸟
兽同人类一样,它们各自都有各自的名字的.
于是我自己问自己道：“在树林里的,在草原上的,我的许多朋友,它们是叫什么
名字呢?萨克锡柯拉的意思是什么呢?”
几年以后,我才晓得萨克锡柯拉的意思是岩石中的居住者,那种下蓝色蛋的鸟是一
种被称为石鸟的鸟儿.
有一条小河沿着我们的村子旁边悄悄地流过,在河的对岸,有一座树林,全是光滑
笔直的树木,就像高高耸立的柱子一般,而且地上铺满了青苔.
在这座树林里,我第一次采集到了野菌.这野菌的形状,猛一眼看上去,就好像是
母鸡生在青苔上的蛋一样.还有许多别的种类的野菌形状不一,颜色也各不相同.有的
形状长得像小铃儿,有的形状长得像灯泡,有的形状像茶杯,还有些是破的,它们会流
出像牛奶一样的泪,有些当我踩到它们的时候,变成蓝蓝的颜色了.其中,有一种最稀
奇的,长得像梨一样,它们顶上有一个圆孔,大概是一种烟筒吧.我用指头在下面一戳,
会有一簇烟从烟筒里面喷出来,我把它们装满了好大一袋子,等到心情好的时候,我就
把它们弄得冒烟,直到后来它们缩成一种像火绒一样的东西为止.
在这以后,我又好几次回到这片有趣的树林.我在乌鸦队里,研究真菌学的初步功
课,通过这种采集所得到的一切,是呆在房子里不可能获得的.
在这种一边观察自然与一边做试验的方法相结合的情况之下,我的所有功课,除两
门课,差不多都学过了.我从别人那里,只学过两种科学性质的功课,而且在我的一生
中,也只有这两种：一种是解剖学,一种是化学.
第一种是我得力于造诣很深的自然科学家摩根·斯东,他教我如何在盛水的盆中看
蜗牛的内部结构.这门功课的时间很短,但是能学到很多东西.
我初次学习化学时,运气就比较差了.在一次实验中,玻璃瓶爆炸,使多数同学受
了伤,有一个人眼睛险些儿瞎了,老师的衣服也被烧成了碎片,教室的墙上沾污了许多
斑点.后来,我重新回到这间教室时,已经不是学生而是教师了,墙上的斑点却还留在
那里.这一次,我至少学到了一件事,就是以后我每做一种试验,总是让我的学生们离
开远一点.
我有一个最大的愿望,就是想在野外建立一个试验室.当时我还处于在为每天的面
包问题而发愁的生活状况下,这真是一件不容易办到的事情!我几乎四十年来都有这种
梦想,想拥有一块小小的土地,把土地的四面围起来,让它成为我私人所有的土地；寂
寞、荒凉、太阳曝晒、长满荆草,这些都是为黄蜂和蜜蜂所喜好的环境条件.在这里,
没有烦扰,我可以与我的朋友们,如猎蜂手,用一种难解的语言相互问答,这当中就包
含了不少观察与试验呢.
在这里,也没有长的旅行和远足,以至于白白浪费了时间与精力,这样我就可以时
时留心我的昆虫们了!
最后,我实现了我的愿望.在一个小村落的幽静之处,我得到了一小块土地.这是
一块哈麻司,这个名字是给我们洽布罗温司的一块不能耕种,而且有许多石子的地方起
的.那里除了一些百里香,很少有植物能够生长起来.如果花费功夫耕耘,是可以长出
东西的,可是实在又不值得.不过到了春天会有些羊群从那里走过,如果碰巧当时下点
雨,也是可以生长一些小草的.
然而,我自己专有的哈麻司,却有一些掺着石子的红土,并且曾经被人粗粗地耕种
过了.有人告诉我说,在这块地上生长过葡萄树,于是我心里真有几分懊恼,因为原来
的植物已经被人用二脚叉弄掉了,现在已经没有百里香了.百里香对于我也许有用,因
为可以用来做黄蜂和蜜蜂的猎场,所以我不得已又把它们重新种植起来.
这里长满了偃卧草、刺桐花、以及西班牙的牡莉植物——那是长满了橙黄色的花,
并且有硬爪般的花序的植物.在这些上面,盖着一层伊利里亚的棉蓟,它那耸然直立的
树枝干,有时长到六尺高,而且末梢还长着大大的粉红球,还带有小刺,真是武装齐备,
使得采集植物的人不知应从哪里下手摘取才好.在它们当中,有穗形的矢车菊,长了好
长一排钩子,悬钩子的嫩芽爬到了地上.假使你不穿上高筒皮鞋,就来到有这么多刺的
树林里,你就要因为你的粗心而受到惩罚了.
这就是我四十年来拼命奋斗得来的属于我的乐园啊!
在我的这个稀奇而又冷清的王国里,是无数蜜蜂和黄蜂的快乐的猎场,我从来没有
在单独的一块地方,看见过这么多的昆虫.各种生意都以这块地为中心,来了猎取各种
野味的猎人、泥土匠、纺织工人、切叶者、纸板制造者,同时也有石膏工人在拌和泥灰,
木匠在钻木头,矿工在掘地下隧道,以及牛的大肠膜(用来隔开金箔)工人,各种各样的
人都有.
快看啊!这里有一种会缝纫的蜜蜂.它剥下开有黄花底的刺桐的网状线,采集了一
团填充的东西,很骄傲地用它的腮(即颚)带走了.它准备到地下,用采来的这团东西储
藏蜜和卵.那里是一群切叶蜂,在它们的身躯下面,带着黑色的,白色的,或者血红色
的,切割用的毛刷,它们打算到邻近的小树林中,把树叶子割成圆形的小片用来包裹它
们的收获品.这里又是一群穿着黑丝绒衣的泥水匠蜂,它们是做水泥与沙石工作的.在
我的哈麻司里我们很容易在石头上发现它们工作用的工具.另外,这有一种野蜂,它把
窝巢藏在空蜗牛壳的盘梯里.还有一种,把它的蛴螬安置在干燥的悬钩子的秆子的木髓
里.第三种,利用干芦苇的沟道做它的家.至于第四种,住在泥水匠蜂的空隧道中,而
且连租金都用不着付.还有的蜜蜂生着角,有些蜜蜂后腿头上长着刷子,这些都是用来
收割的.
我的哈麻司的墙壁建筑好了,到处可以看到成堆成堆的石子和细沙,这些全是建筑
工人们堆弃下来的,并且不久就被各种住户给霸占了.泥水匠蜂选了个石头的缝隙,用
来做它们睡眠的地方.若是有凶悍的蜥蜴,一不小心压到它们的时候,它们就会去攻击
人和狗.它们挑选了一个洞穴,伏在那里等待路过的蜣螂.黑耳毛的鸫鸟,穿着白黑相
间的衣裳,看上去好像是黑衣僧,坐在石头顶上唱简单的歌曲.那些藏有天蓝色的小蛋
的鸟巢,会在石堆的什么地方才能找到呢?当石头被人搬动的时候,在石头里面生活的
那些小黑衣僧自然也一块儿被移动了.我对这些小黑衣僧感到十分惋惜,因为它们是很
可爱的小邻居.至于那个蜥蜴,我可不觉得它可爱,所以对于它的离开,我心里没有丝
毫的惋惜之情.
在沙土堆里,还隐藏了掘地蜂和猎蜂的群落,令我感到遗憾的是,这些可怜的掘地
蜂和猎蜂们后来无情地被建筑工人给无辜地驱逐走了.但是仍然还有一些猎户们留着,
它们成天忙忙碌碌,寻找小毛虫.还有一种长得很大的黄蜂,竟然胆大包天地敢去捕捉
毒蜘蛛,在哈麻司的泥土里,有许多这种相当利害的蜘蛛居住着.而且你可以看到,还
有强悍勇猛的蚂蚁,它们派遣出一个兵营的力量,排着长长的队伍,向战场出发,去猎
取它们强大的俘虏.
此外,在屋子附近的树林里面,住满了各种鸟雀.它们之中有的是唱歌鸟,有的是
绿莺,有的是麻雀,还有猫头鹰.在这片树林里有一个小池塘,池中住满了青蛙,五月
份到来的时候,它们就组成振耳欲聋的乐队.在居民之中,最最勇敢的要数黄蜂了,它
竟不经允许地霸占了我的屋子.在我的屋子门口,还居住着白腰蜂.每次当我要走进屋
子里的时候,我必须十分小心,不然就会踩到它们,破坏了它们开矿的工作.在关闭的
窗户里,泥水匠蜂在软沙石的墙上建筑土巢.我在窗户的木框上一不小心留下的小孔,
被它们利用来做门户.在百叶窗的边线上,少数几只迷了路的泥水匠蜂建筑起了蜂巢.
午饭时候一到,这些黄蜂就翩然来访,它们的目的,当然是想看看我的葡萄成熟了没有.
这些昆虫全都是我的伙伴,我的亲爱的小动物们,我从前和现在所熟识的朋友们,
它们全都住在这里,它们每天打猎,建筑窝巢,以及养活它们的家族.而且,假如我打
算移动一下住处,大山离我很近,到处都是野草莓树、岩蔷薇和石楠植物,黄蜂与蜜蜂
都是喜欢聚集在那里的.我有很多理由,使我为了乡村而逃避都市,来到西内南,做些
除杂草和灌溉莴苣的事情.
------------------
公益图书馆扫校