魏文侯改过的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 14:32:31
魏文侯改过的翻译
魏文侯改过的翻译
魏文侯改过的翻译
原文：
师经鼓琴,魏文侯起舞,赋曰：“使我言而无见违.”师经援琴而撞文侯,不中；中旒（读音liu二声,古代君
主冠冕边缘下垂的装饰物.类似流苏）,溃之.文侯谓左右曰：“为人臣而撞其君,其罪如何?”左右曰：“罪当烹.”
提师经下堂一等.师经曰：“臣可一言而死乎?”文侯曰：“可.”师经曰：“昔尧舜之为君也,唯恐言而人不违；桀
纣之为君也,唯恐言而人违之.臣撞桀纣,非撞吾君也.”文侯曰：“释之,是寡人之过也.悬琴于城门,以为寡人符；
不补旒,以为寡人戒.”
翻译：
乐师经（人名）演奏（古）琴,魏国的文王（因是诸侯国,故称侯）随音乐而舞蹈,（并依旋律）唱道：
“让我的话不被违抗.”乐师经拿琴撞文王,没撞到；撞到了帽子的流苏,（帽子）破了.文王对左右的人说：“作为
臣子而撞他的国王,他的罪是什么?”左右说：“罪该受烹煮（刑法）.”抓乐师经到堂下第一级台阶.乐师经说：“
我可以说一句话再死吗?”文王说：“可以.”乐师经说：“过去尧舜当国王的时候,唯恐自己的话别人不反对；桀纣
当国王的时候,唯恐自己的话别人违抗.我撞的是桀纣,不是撞我的国王.”文王说：“放了他,是我的过错.将琴悬
挂在城门上,用以作为我错误的凭证；（破的）帽子不要补,用来做我的警示.”
魏文侯改过 出处： 《说苑》西汉刘向（约前77—前6） 原名更生,字子政.西汉经学家、目录学家、文学家。沛县（今属江苏）人。楚元王刘交四世孙。宣帝时，为谏大夫。元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校慰。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为我国目录学之祖。治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多...
全部展开
魏文侯改过 出处： 《说苑》西汉刘向（约前77—前6） 原名更生,字子政.西汉经学家、目录学家、文学家。沛县（今属江苏）人。楚元王刘交四世孙。宣帝时，为谏大夫。元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校慰。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为我国目录学之祖。治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。《楚辞》是刘向在前人基础上辑录的一部“楚辞”体的诗歌总集，收入战国楚人屈原、宋玉的作品以及汉代贾谊、淮南小山、庄忌、东方朔、王褒、刘向诸人的仿骚作品。 原文： 师经鼓琴，魏文侯起舞，赋曰：“使我言而无见违。”师经援琴而撞文侯，不中；中旒(liú）溃之。文侯谓左右曰：“为人臣而撞其君，其罪如何？”左右曰：“罪当烹。”提师经下堂一等。师经曰：“臣可一言而死乎？”文侯曰:“可。”师经曰：“昔尧舜之为君也，唯恐言而人不违；桀纣之为君也，唯恐言而人违之。臣撞桀纣，非撞吾君也。”文侯曰：“释之，是寡人之过也。悬琴于城门，以为寡人符；不补旒，以为寡人戒。” 重点字词：1.、见：被 翻译： 乐师经（人名）演奏（古）琴，魏国的文王（因是诸侯国，故称侯）随音乐而舞蹈，（并依旋律）唱道：“让我的话不被违抗。”乐师经拿琴撞文王，没撞到；撞到了帽子的流苏，（帽子）破了。文王对左右的人说：“作为臣子而撞他的国王，他的罪是什么？”左右说：“罪该受烹煮（刑法）。”抓乐师经到堂下第一级台阶。乐师经说：“我可以说一句话再死吗？”文王说：“可以。”乐师经说：“过去尧舜当国王的时候，唯恐自己的话别人不反对；桀纣当国王的时候，唯恐自己的话别人违抗。我撞的是桀纣，不是撞我的国王。”文王说：“放了他，是我的过错。将琴悬挂在城门上，用以作为我错误的凭证；（破的）帽子不要补，用来做我的警示。”
收起